從此刻起，你們的人生得以完整 ?！?br />
這是不是好懂了一些呢？這是一個內(nèi)心被欲望劫持了的明白人，希望用理智消融自己內(nèi)心欲望的膨脹，避免自己失去控制 。前面半截寫在自己心中，欲望已經(jīng)占了上風(fēng)，理性被扼殺，熱愛的一切都逃向了未來 。
后半截用了三對看起來不可能融合的正負(fù)兩方的兼容，來指出這才是人心的正確態(tài)度 。野蠻人和先知在一起了，對于亞伯拉罕這個極為純正的基督徒 ， 阿波羅神這個異教神也開始示好，而猛虎也細(xì)嗅玫瑰 。
這正是詩人所認(rèn)為的理想的心理狀態(tài)，野蠻和智慧、正教與異神、猛虎和玫瑰和平相處 ， 互相融合 。所以：
看著我的內(nèi)心，親愛的朋友們，震撼吧 。在薩松的原詩里“細(xì)嗅玫瑰” ， 包括余光中翻譯過來的“細(xì)嗅薔薇”，其實都沒什么區(qū)別，就是指人心的兩面性達(dá)到了融合同意的境界 。人的兩面性是共存的 ， 可以調(diào)和的，沒有極端的善惡之分 。
從此刻起，你們的人生得以完整 。
至于后來引申出來的霸道總裁，事業(yè)有成、性格溫柔的各種各樣的說法 ， 大都是這兩句詩被做成文案之后的附會 。
倒也沒什么問題，反正翻譯本身就是一種篡改 。
【薔薇什么意思是什么 是什么意思薔薇】
推薦閱讀
- ios16.2正式版值得更新嗎 ios16.2正式版更新了什么
- 實用新型專利權(quán)人可以享有什么權(quán)利
- 外形專利賠償?shù)臉?biāo)準(zhǔn)是什么，外形專利賠償?shù)臉?biāo)準(zhǔn)是什么
- 黃金不能碰什么東西 黃金怕什么腐蝕
- 外觀專利侵權(quán)判斷的標(biāo)準(zhǔn)是什么
- 專利權(quán)的限制有些什么 專利權(quán)的限制有些什么內(nèi)容
- 小米平板6什么時候上市小米平板6發(fā)布時間日期曝光
- 夢見秤桿 夢見秤桿是什么意思
- 夢見開咸菜店 夢見開咸菜店什么意思
- 賣農(nóng)村房子要注意什么 賣農(nóng)村房子要注意什么問題