久久综合精品国产一区二区三区无 ,人人妻人人藻人人爽欧美一区

在工作中我們可能經(jīng)常需要請(qǐng)教別人一些問題，如果對(duì)方就是你很熟悉的人，直接用ask無妨。
如：
– May I ask you a question about …?
或者廢話少說，直接把問題拋出來。
– Do you know …？
但如果對(duì)方是不太熟悉的人，或者是大boss級(jí)別的人，或者德高望重的人，你可能擔(dān)心太唐突了。比如你們公司研發(fā)總監(jiān)剛好在有限元分析上頗有造詣，你可以趁機(jī)在他引以為傲的方面向他提問，這是一種高級(jí)的拍馬屁的方法。
如果你上來就直接問May I ask you a question about FEA/Do you know FEA？
你還沒問別人就想，你這小子就是想考我是吧。你這馬屁就拍到馬腿上了。
有些人會(huì)想到中文里用「請(qǐng)教」代替「問」會(huì)比較禮貌，比如「我有個(gè)問題想請(qǐng)教你」這樣聽起來就舒服很多，于是就想到要換成英語里的「請(qǐng)教」。
在字典里查「請(qǐng)教」得到的是consult這個(gè)詞，于是我看到很多人用consult這個(gè)詞：
– I have a technical question to consult you.
– Can I consult you a technical question?
這種說法首先從結(jié)構(gòu)上就不對(duì)，只能是consult somebody about something，所以要寫成：
– I have a technical question to consult you about.
– Can I consult you about a technical question?
但這樣的說法還是很奇怪，老外一般不會(huì)這么說，因?yàn)閏onsult 聽起來像是在咨詢醫(yī)生、律師等專業(yè)人士，用consult問普通人太出戲了。總不可能你請(qǐng)教一下別人怎么做飯，也用consult吧。
其實(shí)consult并不是ask的敬語，英語里也沒有ask的敬語。
那老外會(huì)怎么請(qǐng)教別人呢？
其實(shí)不在于你用哪個(gè)詞，而在于怎么組織語言使別人聽起來不意外不唐突并且受到尊重。
面對(duì)高級(jí)別的人，你首先需要介紹背景，比如I have a little trouble with my work with regard to …lately.
其次，你并不需要翻譯「請(qǐng)教」，換位思考，從「請(qǐng)教問題」到「別人提供回答」角度轉(zhuǎn)換，怎么都會(huì)感覺很有委婉。
比如

May I have your …
Could you provide me with some ….?
Could you give me some …?
I‘m seeking your ….

后面省略號(hào)接的詞可以是assistance, advice, expertise或者guidance 。
推薦用guidance這個(gè)詞，應(yīng)用面最廣，無關(guān)乎級(jí)別高低，只要是某人比你更有經(jīng)驗(yàn)都可以用，可以是請(qǐng)教領(lǐng)導(dǎo)和專家，也可以是請(qǐng)教同事和朋友。
比如老外會(huì)這么問：
– Could you provide me with some guidance about how to solve this issue?
– 我可以請(qǐng)教一下你怎么解決這個(gè)問題嗎？
– Could you give me some guidance about cooking？
– 我想請(qǐng)教一下你關(guān)于廚藝方面的問題。
牛津詞典里對(duì)guidance的解釋是

help or advice that is given to sb, especially by sb older or with more experience
牛津詞典

也就是說只要是別人比你更有經(jīng)驗(yàn)即可。
如果還想要更禮貌，可以在所有的疑問句前面加上 I was wondering 。
以上這種說法既可以用在口語里，也可以用在郵件里。
郵件里如果你還想要更加莊重，如寫給級(jí)別比你高很多的人，或者德高望重的人，還可以這么說：
【問題的英語怎么說問的英語怎么說】