“歡迎”與welcome 并不完全對(duì)等，兩者都是問(wèn)候詞greeting，但是“歡迎”有邀請(qǐng)之意而welcome并沒(méi)有 。【welcome 歡迎英語(yǔ)怎么說(shuō)】英語(yǔ)中邀請(qǐng)有各種表達(dá)方式，但沒(méi)有welcome的邀請(qǐng) ?？吹竭@兒，你會(huì)疑問(wèn)了，You are welcome to Beijing 難道不是邀請(qǐng)嗎？還真不是，這是一種greeting ， 所以你作為主人，而且身在北京時(shí)可以此表達(dá)對(duì)客人的歡迎 。又所以，當(dāng)你身在美國(guó)，熱情地邀請(qǐng)一個(gè)新認(rèn)識(shí)的朋友去北京 ， 就不能說(shuō) You are welcome to Beijing, 而應(yīng)該說(shuō) I hope to see you soon in Beijing.
welcome 用錯(cuò)成Chinglish 的地方還有很多：
1. 歡迎你來(lái)玩
Chinglish: Welcome you to come to play.
English: Would you like to come over? / I'd like to invite you to my home.
2. 歡迎再來(lái)
Chinglish: Welcome to come back.
English: Come again.
3. 歡迎乘坐北京出租汽車(chē)
Chinglish: Welcome to take Beijing taxi.
English: Welcome. Beijing taxis are here to serve you.
而 You are welcome to use my computer. 這不是歡迎你使用我的電腦，而是允許你使用 。所以應(yīng)該翻譯為: 你可以使用我的電腦 。#英語(yǔ)思維#
推薦閱讀
- 肥皂英語(yǔ)怎么讀音soap視頻 肥皂英語(yǔ)怎么讀
- 正確書(shū)寫(xiě)的英語(yǔ)怎么說(shuō) 寫(xiě)的英語(yǔ)怎么說(shuō)
- 與食物有關(guān)的英語(yǔ) 飲食英語(yǔ)怎么說(shuō)
- 六年級(jí)英語(yǔ)手抄報(bào) 英語(yǔ)手抄報(bào)端午
- 桃子的英語(yǔ)怎么讀 櫻桃英語(yǔ)怎么讀
- 圍巾英語(yǔ)怎么讀 毛巾英語(yǔ)怎么讀
- 貓的英語(yǔ)怎么讀 蛋的英語(yǔ)怎么讀
- 英語(yǔ)音標(biāo)48個(gè)發(fā)音教學(xué)視頻 goes怎么讀
- 照相英語(yǔ)怎么說(shuō)短語(yǔ) 照相英語(yǔ)怎么說(shuō)
- 怎樣英語(yǔ)學(xué)習(xí)好 怎樣才能英語(yǔ)學(xué)習(xí)好