如果理解了的話(huà)我們就接著學(xué)習(xí)father和dad之間的區(qū)別了！
3
fishwife可不是一個(gè)好的詞語(yǔ)！
很多同學(xué)一看到有fish，有wife就以為是美人魚(yú)妻子！這是錯(cuò)誤的翻譯習(xí)慣 。
在外國(guó)文化中fishwife是一個(gè)古老的俚語(yǔ)，據(jù)說(shuō)以前在英國(guó)賣(mài)魚(yú)的婦人都是直腸子 ， 而且說(shuō)話(huà)也很豪邁奔放 。
如果顧客在她的檔口問(wèn)價(jià)后，卻不夠買(mǎi)她的魚(yú)就會(huì)被那些賣(mài)魚(yú)的婦人破口大罵！
慢慢的久而久之fishwife就變成潑婦、悍婦的代名詞了！
栗子：
She was screaming like a fishwife！
她像潑婦一樣尖叫！
3
爺爺和姥爺、奶奶和姥姥的區(qū)別
假如讓你用英語(yǔ)翻譯爺爺和姥爺、奶奶和姥姥你知道怎樣正確的表達(dá)嗎？grandfather/grandpa和grandmother/grandma. 那究竟如何區(qū)別？
在歐美國(guó)家中很少會(huì)特別解釋 ， 也不會(huì)特意區(qū)分祖父母還外祖父母的 。
假如真的要特別的向他人解釋 ， 老外會(huì)用on my father's 、mother's side來(lái)區(qū)分：
A：I was very close to my grandma.
我和我外婆非常親近 。
B：Which side, paternal or maternal？
哪一邊，父親還是母親那邊？
A：On my mother's side.
【媽媽的英文單詞怎么讀 媽媽的英文單詞】我媽媽那邊的 。
因?yàn)?#34;grandmother"和"grandfather"是統(tǒng)稱(chēng)，既可指母親的父母親，也可指父親的父母親，所以容易這兩個(gè)英語(yǔ)單詞也是非常容易混淆 。
如果你想特指一位(外)祖父母，你可以說(shuō)
"maternal grandmother"(外婆)
或"maternal grandfather"(外公)指代母親的父母 ，
或者"paternal grandmother"(奶奶)
或"paternal grandfather"(爺爺)指代父親的父母 。
正式的場(chǎng)合可以這樣表達(dá)：
maternal grandfather 外公
maternal grandmother 外婆
paternal grandfather 爺爺
paternal grandmother 奶奶
1、【資料大禮包】關(guān)注必克英語(yǔ)頭條號(hào)，私信發(fā)送暗號(hào)“英語(yǔ)資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料
2、【0元外教課免費(fèi)領(lǐng)】私信暗號(hào)大驚喜 ， 私信小編“福利“即可0元領(lǐng)取488元的外教課程學(xué)習(xí)大禮包！
（先到先得，限量10份喲?。。?
推薦閱讀
- 夢(mèng)見(jiàn)媽媽織毛衣 夢(mèng)見(jiàn)媽媽織毛衣是什么意思
- 愚人節(jié)的英文 愚人節(jié)的英文是什么
- 海綿的化學(xué)成分是什么 海綿的化學(xué)成分是什么英文
- 新冠病毒英文名 新冠病毒的英文名
- 又高又瘦的英文是什么 又高又瘦的英文
- 老干媽瓶子擰不開(kāi)怎么辦 老干媽擰不開(kāi)如何處理
- 抖音昵稱(chēng)怎么改成花體英文 抖音昵稱(chēng)怎么改
- 我的名字英文怎么寫(xiě) 名字英文怎么寫(xiě)
- 小孩營(yíng)養(yǎng)早餐 小孩營(yíng)養(yǎng)早餐的做法大全
- 婆婆遇上的媽電視劇結(jié)局 當(dāng)婆婆遇上媽電視劇劇情介紹