在《春天花會開》這檔綜藝節(jié)目中，牛奶樂隊的一首英文版的《母親》 ， 真真切切的雷到了我 。
這首歌唱家閻維文的經(jīng)典歌曲 ， 是很多人KTV的必點 。
門口有車不算富，家中有娘才算福，當“你入學的新書包，有人給你拿”，以英文的方式展現(xiàn)出來 ， 會是什么樣子？
據(jù)說當時牛奶樂隊 ， 特地錄了一首“小樣”寄給了閻維文老師，想要傾聽本尊的意見 。閻維文聲稱：“用英文可以讓全世界，都知道《母親》這首歌” 。但是從觀眾回饋的結(jié)果來看，華晨宇才是“大明白” 。
《母親》的力量被削弱在寫這稿子的時候，我特意重溫了一遍閻維文老師的《母親》，文字和旋律細膩的結(jié)合，勾勒起了諸多美好的回憶 。這首歌最為經(jīng)典的地方，就是聆聽的每個人都可以感受在情感上產(chǎn)生共鳴 。
“你身在那他鄉(xiāng)住，有人在牽掛，你回到那家里邊 ， 有人沏熱茶”，細節(jié)之處與腦海中的過往碰撞出了“濃情” 。這首歌不是很老，與諸多歷史悠久的民歌不同 ， 它的出現(xiàn)感動了無數(shù)中華兒女 。
收到牛奶樂隊的小樣之后，閻維文提出這樣的意見：“我知道主唱是馬來西亞的 ， 為什么要糾正普通話，完全可以用英語，這是情理之中的” 。我可以理解閻維文的心情，天底下的母愛都一樣 。
在這個世界上，母愛不分國界，為母則剛的展現(xiàn)在每一個母親的身上 。英文上的輸出，可以讓這首歌走上國際的舞臺，不再是只有中國人演唱 ， 外國人一樣可以 。從藝術(shù)的角度出發(fā)，這是一個很好的提議，但是實踐起來什么樣？
要知道這是民歌的舞臺 ， 英文唱腔是不是跑題了，這首歌曲怎么樣改編都可以，雖說音樂沒有國界 ， 但是“細節(jié)”上面有國界 。
牛奶樂隊呈現(xiàn)出的《母親》，說實話我是聽不下去的，可能我的格局比較小 。
熟悉的旋律響起，本以為是“你入學的新書包有人給你拿，你雨中的花折傘有人給你打，你愛吃的那三鮮餡有人給你，你委屈的淚花有人給你擦”英文翻譯版 。但是不成想，失去了那種童年的記憶，呈現(xiàn)出了另外一個樣子 。
英文水平不高的我 ， 只能給在座的各位翻譯成漢語的意思，“似凌冬燃起的壁爐，你溫暖如初，似暴風雨后的海面，你安之如素 ， 當我不慎誤入歧途，你寬容如故，你的懷抱就是我的歸宿，我在此處清唱起這支歌” 。
在前奏中很明顯發(fā)生了改變，“壁爐”頗有西方文化的味道，“海面”也是非常的高 。原來牛奶樂隊也知道 ， 中西文化有很大的差異 。
原本的歌曲中呈現(xiàn)出來的是溫馨的互動畫面，后者直接將層次提升，缺少了“人情味” 。
國外沒有“三鮮餡”的餃子 ， 這是每個人童年的味道，國外18歲之后，就開始獨立的生活 ， 每個人的性格都非常的堅強，不存在被“擦”的淚花 。
但是你不覺得有點奇怪嗎，這首《母親》的力量被削弱了 。
一把王炸打得稀碎每一次聽到閻維文的《母親》，都會勾勒起每個人內(nèi)心深處 ， 最觸動人心的回憶 。但是在這首歌曲中，只能說意境非常的優(yōu)美，旋律也是很動聽，奈何感受不到，那種源自于內(nèi)心深處的力量 。
推薦閱讀
- 滕王閣序是幾年級學的課文 滕王閣序是幾年級學的
- 有沒有學校專門收厭學的孩子，有沒有學校專門收厭學的孩子呢
- 解決孩子叛逆不聽話厭學的方法
- 如何克服不想上學的心理 如何克服不想上學的心理障礙
- 怎么能讓孩子知道上學的重要性
- 啪啪性姿勢全圖片
- 你知道我對你不僅僅是喜歡什么歌的歌詞 你知道我對你不僅僅是喜歡什么歌
- 歌詞是夕陽河邊走舉目望蒼穹是什么歌 夕陽河邊走舉目望蒼穹是什么歌
- 我們今生注定是滄桑是什么歌詞 我們今生注定是滄桑是什么歌
- 礻字旁與什么有關(guān)答案 礻字旁與什么有關(guān)