！
總是在背唐詩(shī)宋詞 ， 你想過(guò)把它們翻譯成現(xiàn)代白話(huà)詩(shī)是什么效果嗎？
清明杜牧
清明時(shí)節(jié)雨紛紛 ， 路上行人欲斷魂 。
借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村 。
譯寫(xiě)江南，又是一個(gè)落雨的清明，
這天的雨，淋濕了前世今生 。
牧笛傳來(lái)，楊柳越發(fā)的綠了，
更綠的，是那春草萋萋的孤墳 。
放牛的娃兒，指向遠(yuǎn)處雨中的酒幟，
酒幟低垂在植滿(mǎn)杏花的小村 。
要是有人將花瓣細(xì)細(xì)翻看，
不知道能看出多少的淚痕 。
執(zhí)杯在手，我問(wèn)天上的人，
你可曾聞到了這酒的清芬？
楓橋夜泊張繼
月落烏啼霜滿(mǎn)天，江楓漁火對(duì)愁眠 。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船 。
譯寫(xiě)午夜，猝來(lái)的鐘聲將我擊中，
鐘聲穿透了岸邊結(jié)霜的老楓 。
烏鴉的哀鳴里月亮早早落下，
它照不見(jiàn)客船中幽暗的愁容 。
寺廟的名字鐵一般凜冽徹骨，
后山的衰草掩去寒山的行蹤 。
黃昏時(shí)我曾走進(jìn)臨水的酒肆，
那碗酒怎能抵擋半世的西風(fēng)！
姑蘇，你可會(huì)記得今夜的我？
張繼，曾枕著你的寒冷入夢(mèng) 。
烏衣巷劉禹錫
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜 。
舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家 。
譯寫(xiě)朱雀橋邊 ， 秦淮河日夜流淌，
不知名的野花 ， 落寞地綻放 。
穿過(guò)了這條黯淡的烏衣巷子，
抬頭便看見(jiàn)掛在樹(shù)梢的夕陽(yáng) 。
燕子在市井的人家已住了很久，
它們不再唱起昔日王謝的畫(huà)堂 。
笙歌遠(yuǎn)去，瓊樓怎禁得風(fēng)吹雨打，
花徑斑駁，只有青苔在靜靜生長(zhǎng) 。
燕子來(lái)時(shí)，最好看依然是江南煙雨，
欄桿倚處，沒(méi)有人再提起舊日風(fēng)光 。
涼州詞王翰
葡萄美酒夜光杯 ， 欲飲琵琶馬上催 。
醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回 。
譯寫(xiě)琥珀色的葡萄酒，甘冽醇美 ，
夕陽(yáng)下的孤城里 ， 帳幕低垂 。
琵琶聲中，夜光杯剛剛斟滿(mǎn)，
忽聞戰(zhàn)鼓，像一陣滾滾驚雷 。
透過(guò)酒光 ， 將軍看見(jiàn)了白發(fā)，
透過(guò)酒光，離人看見(jiàn)了深閨 。
醉臥沙場(chǎng)，顧不得他人一笑，
當(dāng)年出征，就料定尸骨難回 。
如果我戰(zhàn)死在這荒涼的邊塞，
請(qǐng)讓我?guī)ё哌@只發(fā)光的酒杯 。
問(wèn)劉十九白居易
綠蟻新焙酒，紅泥小火爐 。
晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú) 。
譯寫(xiě)窗外，雪意越來(lái)越重 ，
推薦閱讀
- 關(guān)于夢(mèng)想的唯美句子簡(jiǎn)短 關(guān)于夢(mèng)想的唯美驚艷文案
- 春節(jié)的來(lái)歷簡(jiǎn)短一點(diǎn)的30字 春節(jié)的來(lái)歷簡(jiǎn)短一點(diǎn)
- qq分組簡(jiǎn)單干凈簡(jiǎn)短 qq分組簡(jiǎn)單
- 屈原的簡(jiǎn)介資料及詩(shī)詞 屈原的簡(jiǎn)介資料哪個(gè)朝代
- 現(xiàn)代車(chē)和大眾車(chē)哪個(gè)更好 大眾和現(xiàn)代車(chē)哪個(gè)耐用
- 陳子昂是哪個(gè)朝代的詩(shī)人又被稱(chēng)為什么 陳子昂是哪個(gè)朝代的
- 小池楊萬(wàn)里的詩(shī)意視頻 小池楊萬(wàn)里的詩(shī)意
- 白居易是詩(shī)什么的稱(chēng)號(hào) 白居易是詩(shī)什么
- 讀書(shū)的好處簡(jiǎn)短優(yōu)美40字 讀書(shū)的好處簡(jiǎn)短
- 現(xiàn)代安全帽的發(fā)明是受到了什么動(dòng)物的啟發(fā)