日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

省略號(hào)算一句話嗎 冒號(hào)算一句話嗎( 二 )

云知道


之前我不了解英語(yǔ)中分號(hào)的用法時(shí)，可能會(huì)用as把這兩個(gè)句子之間的關(guān)系體現(xiàn)出來(lái)，即
"I bought a ton of fruit as Apples, grapes, and pears were all on sale.
但加as體現(xiàn)的是譯者對(duì)原文的理解和闡釋 ， 而很多時(shí)候原文并沒(méi)有表達(dá)出明確的因果關(guān)系，所以譯者能不自己添詞是最好的，這樣分號(hào)就可以派上用場(chǎng)了 ， 既暗含了這種因果關(guān)系，又沒(méi)有明確表達(dá)出這種因果關(guān)系，更貼近原文 。
冒號(hào)
冒號(hào)可用于解釋、強(qiáng)調(diào)或連接 。
常見(jiàn)用法
1. 列舉、引用和解釋說(shuō)明 。
列舉：
We covered many of the fundamentals in our writing class: grammar, punctuation, style, and voice.
引用：
Shakespeare said it best: “To thine own self be true.”
解釋說(shuō)明：
Many graduate students discover that there is a dark side to academia: late nights, high stress, and a crippling addiction to caffeinated beverages.
上述用法比較容易理解 。
2. 連接句子 。在這種情況下，兩句話中后一句話為總結(jié)、強(qiáng)調(diào)或解釋前一句話 。這兩句話都應(yīng)該完整，且內(nèi)容緊密關(guān)聯(lián) 。
例如：
Life is like a puzzle: half the fun is in trying to work it out.
3. 固定用法 ， 例如表示時(shí)間、比例等等 。這類用法容易理解，因此在此不贅述 。
注意冒號(hào)的前面必須是一個(gè)完整的句子 。
例如：
The very best peaches are: those that are grown in the great state of Georgia.
My favorite cake is made of: carrots, flour, butter, eggs, and cream cheese icing.
There are many different types of paper, including: college ruled, wide ruled, and plain copy paper.
這幾句話都是對(duì)冒號(hào)的誤用 ， 因?yàn)槊疤?hào)前一句話都不完整，只要將冒號(hào)去掉就行 。
冒號(hào)后的第一個(gè)單詞是否應(yīng)大寫？
【省略號(hào)算一句話嗎 冒號(hào)算一句話嗎】一般而言 ， 如果冒號(hào)后的單詞是從句，即不構(gòu)成一個(gè)完整的句子，那么第一個(gè)單詞就應(yīng)該小寫 ， 否則既可以大寫、也可以小寫 。
例如：
The commercials had one message: The geeks shall inherit the earth.
The commercials had one message: the geeks shall inherit the earth.
這兩句話都是對(duì)的，因?yàn)槊疤?hào)前的那句話是一個(gè)完整的句子 。
在中譯英的翻譯實(shí)踐中經(jīng)常遇到的情況是冒號(hào)出現(xiàn)在標(biāo)題中 ， 例如：
京東數(shù)科：定位數(shù)字科技，進(jìn)階“聯(lián)結(jié)”模式
這種情況應(yīng)該屬于冒號(hào)前后都不是獨(dú)立的句子 ， 所以冒號(hào)后第一個(gè)單詞應(yīng)該小寫
我查看了許多英文文章的標(biāo)題，也都貫徹了這一原則，例如：
Fintech and the digital transformation of financial services: implications for market structure and public policy
破折號(hào)
破折號(hào)有以下作用：
1. 強(qiáng)調(diào) 。破折號(hào)的作用與括號(hào)相反 。括號(hào)提示讀者括號(hào)內(nèi)的內(nèi)容相對(duì)括號(hào)外的內(nèi)容重要性較低，而破折號(hào)提示讀者要更注意破折號(hào)之后或者之間的內(nèi)容 。破折號(hào)起到強(qiáng)調(diào)作用，而括號(hào)起到弱化作用 。破折號(hào)的強(qiáng)調(diào)作用如下：
單個(gè)破折號(hào)強(qiáng)調(diào)一句話句首或句尾的內(nèi)容 。
例如：
After eighty years of dreaming, the elderly man realized it was time to finally revisit the land of his youth – Ireland.
“The Office” – a harmless television program or a dangerously subversive guide to delinquency in the workplace?
兩個(gè)破折號(hào)用于強(qiáng)調(diào)一句話中間的內(nèi)容 。
例如：
Everything I saw in my new neighborhood – from the graceful elm trees to the stately brick buildings – reminded me of my alma mater.
The fairgrounds – cold and wet in the October rain – were deserted.
兩個(gè)破折號(hào)之間的詞語(yǔ)通常是名詞 ， 而在后一個(gè)例句中，破折號(hào)之間是形容詞，用來(lái)描述前面的名詞 。

推薦閱讀