“東皋薄暮望 ， 徙倚欲何依”交代了詩人所處的空間與時(shí)間，交代了詩人的心緒，奠定了整首詩的基調(diào) ， 抒發(fā)了詩人心中惆悵、孤寂的情懷 。這句詩的意思是：日暮時(shí)分，我佇立在東皋村頭遠(yuǎn)望，來回地走 ， 不知應(yīng)該歸依何方 。
《野望》的原文
唐代：王績
東皋薄暮望，徙倚欲何依 。
樹樹皆秋色，山山唯落暉 。
牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸 。
相顧無相識(shí)，長歌懷采薇 。
《野望》的譯文
黃昏的時(shí)候佇立在東皋村頭悵望，徘徊不定不知該歸依何方 。
每棵樹都染上秋天的色彩，重重山嶺都披覆著落日的余光 。
放牧的人驅(qū)趕著牛群回家，獵人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸 。
大家相對(duì)無言彼此互不相識(shí)，我長嘯高歌真想隱居在山岡!
《野望》的創(chuàng)作背景
【東皋薄暮望徙倚欲何依賞析 東皋薄暮望翻譯】《野望》寫于詩人辭官還鄉(xiāng)之后 。詩人當(dāng)時(shí)辭官隱居?xùn)|皋(在今山西河津)的時(shí)候，詩人身邊沒有一個(gè)相識(shí)的熟人和朋友，沒有人能夠分擔(dān)這份寂寥，抒發(fā)自己隱逸山林之志 。
