迢(tiáo)迢：遙遠(yuǎn)的樣子 。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河?xùn)| 。皎皎：明亮的樣子 。河漢女：指織女星 ， 是天琴星座的主星 ， 在銀河西，與牽牛星隔河相對 。河漢，即銀河 。纖纖：纖細(xì)柔長的樣子 。擢(zhuó)：引，抽，接近伸出的意思 。素：潔白 。札(zhá)札：象聲詞，機(jī)織聲 。弄：擺弄 。杼(zhù)：織布機(jī)上的梭子 。章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指整幅的布帛 。此句是用《詩經(jīng)·小雅·大東》語意 ， 說織女終日也織不成布 。《詩經(jīng)》原意是織女徒有虛名，不會織布 。而這里則是說織女因相思，而無心織布 。涕：眼淚 。零：落下 。清且淺：清又淺 。相去：相離，相隔 。去 ， 離 。復(fù)幾許：又能有多遠(yuǎn) 。盈盈：水清澈、晶瑩的樣子 。一說形容織女，《文選》六臣注：“盈盈，端麗貌 ?！币凰褐搞y河 。間(jiàn)：間隔 。脈(mò)脈：相視無言的樣子 。
《迢迢牽牛星》翻譯
【迢迢牽牛星古詩注釋 迢迢牽牛星譯文及注釋】在銀河?xùn)|南方向牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔 。
織女正擺動著那柔長潔白的雙手，織布機(jī)也札札地響個不停 。
一整天也沒織成一段布 ， 哭泣的眼淚如同下雨般零落 。
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢?
雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言 。
《迢迢牽牛星》原文
迢迢牽牛星，皎皎河漢女 。
纖纖擢素手 ， 札札弄機(jī)杼 。
終日不成章，泣涕零如雨 。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許 。
盈盈一水間 ， 脈脈不得語 。
推薦閱讀
- 迢迢牽牛星全詩所表達(dá)的意思 迢迢牽牛星表達(dá)了什么感情
- 星露谷物語為什么閃退
- 迢迢牽牛星選自哪本書 迢迢牽牛星出自哪本書
- 路虎攬勝星脈加多少升機(jī)油
- smg9500是什么型號 smg9500的型號是什么
- g9550是什么型號 g9550的型號是什么
- 美的冷靜星2代怎么拆過濾網(wǎng)
- 三星鎖屏廣告怎么關(guān)閉
- 明星大偵探恐怖童謠是第幾期
- 星球的簡筆畫怎么畫星球的簡筆畫畫法