“秦時(shí)與臣游”中的“游”表示交往，全句的意思是秦朝時(shí)，他和我交往 。這句話出自司馬遷的《鴻門(mén)宴》，敘述了秦朝滅亡后，兩支抗秦軍隊(duì)的領(lǐng)袖項(xiàng)羽和劉邦在秦朝都城咸陽(yáng)郊外的鴻門(mén)舉行的一次宴會(huì) 。
《鴻門(mén)宴》節(jié)選
楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良 。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良 ， 具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也 ?！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公，沛公今事有急 ， 亡去不義，不可不語(yǔ) ?！绷寄巳?，具告沛公 。沛公大驚，曰：“為之奈何?”張良曰：“誰(shuí)為大王為此計(jì)者?”曰：“鯫生說(shuō)我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也 。’故聽(tīng)之 ?！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援?dāng)項(xiàng)王乎?”沛公默然 ， 曰：“固不如也 。且為之奈何?”張良曰：“請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也 ?！迸婀唬骸熬才c項(xiàng)伯有故?”張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之 。今事有急，故幸來(lái)告良 ?！迸婀唬骸笆肱c君少長(zhǎng)?”良曰：“長(zhǎng)于臣 。”沛公曰：“君為我呼入 ， 吾得兄事之 ?！睆埩汲觯?xiàng)伯 。項(xiàng)伯即入見(jiàn)沛公 。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù) ， 而待將軍 。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也 。日夜望將軍至，豈敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也 。”項(xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王 。”沛公曰：“諾 ?！庇谑琼?xiàng)伯復(fù)夜去 ， 至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中 ， 公豈敢入乎?今人有大功而擊之，不義也 。不如因善遇之 。”項(xiàng)王許諾 。
《鴻門(mén)宴》分析
【秦時(shí)與臣游翻譯 秦時(shí)與臣游中游的意思】鴻門(mén)宴寫(xiě)了從秦崩潰到漢建立的歷史過(guò)程的一個(gè)重要片斷，描繪了劉項(xiàng)兩大集團(tuán)勢(shì)力的不同陣容，塑造了兩種不同類型的統(tǒng)治人物 。它既為我們?cè)佻F(xiàn)了歷史真實(shí);它也為我們提供了高度的文學(xué)技巧典范 。
鴻門(mén)宴是項(xiàng)羽和劉邦在滅秦之后長(zhǎng)達(dá)五年的斗爭(zhēng)的開(kāi)端 。雖然只是開(kāi)端 ， 但是從文中卻可以得知這場(chǎng)斗爭(zhēng)的最終結(jié)局 。文中生動(dòng)地揭示了項(xiàng)羽的悲劇性格，文中的項(xiàng)羽“婦人之仁”，導(dǎo)致他最后以失敗告終 。而劉邦卻可以在宴會(huì)上化險(xiǎn)為夷 ， 懂得利用對(duì)方的性格弱點(diǎn)，因此最后成就了他自己 。
推薦閱讀
- 燭之武退秦師一句一譯 燭之武退秦師全文翻譯簡(jiǎn)潔一句一譯
- 自陳嘗在秦王幕府翻譯 自陳嘗在秦王幕府的陳時(shí)什么意思
- 《燭之武退秦師》原文及翻譯 燭之武退秦師原文
- 秦九韶著的著作是什么 秦九韶著的著作
- 過(guò)秦論每段概括分層 過(guò)秦論每段的概括分層
- 中國(guó)最早的縣叫做什么
- 秦朝滅亡的原因有哪些
- 秦始皇兵馬俑在哪里 兵馬俑在哪里
- 秦始皇和羋月什么關(guān)系 秦始皇和羋月是什么關(guān)系
- 宮心計(jì)2深宮計(jì)秦槐身世是什么