并：都 。
怡然：愉快、高興的樣子 。
乃大驚：竟然很驚訝 。乃，竟然 。大，很，非常 。
從來：從……地方來 。
具：通“俱”，全 ， 詳細(xì) 。
之：代詞 ， 指代桃源人所問問題 。
要：通“邀” ， 邀請 。
咸：副詞 ， 都，全 。
問訊：詢問消息 ， 打聽消息 。
云：說 。
先世：祖先 。
率：率領(lǐng) 。
妻子：指妻室子女，“妻”“子”是兩個詞 。妻：指男子配偶 。子：指子女 。
邑人：同鄉(xiāng)(縣)的人 。邑 ， 古代區(qū)域單位 ?！吨芏Y·地官·小司徒》：“九夫為井 ， 四井為邑 ?！?br />
絕境：與人世隔絕的地方 。絕，絕處 。
復(fù)：再，又 。
焉：兼詞，相當(dāng)于“于之”，“于此”，從這里 。
遂：就 。
間隔：隔斷 ， 隔絕 。
世：朝代 。
乃：竟 ， 竟然 。
無論：不要說，(更)不必說 ?！盁o”“論”是兩個詞，不同于現(xiàn)代漢語里的“無論” 。
為：對，向 。
具言：詳細(xì)地說出 。
所聞：指漁人所知道的世事 。聞，知道，聽說 。
嘆惋：感嘆、惋惜 。惋，驚訝，驚奇 。
余：其余，剩余 。
延至：邀請到 。延，邀請 。至，到 。
去：離開 。
語：告訴 。
不足：不必，不值得 。
為：介詞，向、對 。
既：已經(jīng) 。
便扶向路：就順著舊的路(回去) 。扶：沿著、順著 。向，從前的、舊的 。
處處志之：處處都做了標(biāo)記 。志，動詞，做標(biāo)記 。處處 ， 到處 。
及郡下：到了郡城 。及 ， 到達(dá) ?？ぃ厮诘?，指武陵郡 。
詣(yì)：到 。特指到尊長那里去 。
如此：像這樣，指在桃花源的見聞 。
尋向所志：尋找以前所做的標(biāo)記 。尋，尋找 。向，先前 。志，名詞，標(biāo)記 。
遂：終于 。
得：取得 ， 獲得，文中是找到的意思 。
高尚：品德高尚 。
士：人士 。
也：表判斷 。
欣然：高興的樣子 。
規(guī)： 計劃 。
未果：沒有實現(xiàn) 。果，實現(xiàn) 。
尋：隨即，不久 。
終：死亡 。
問津：問路，這里是訪求、探求的意思 。津：渡口 。
《桃花源記》的主旨
【桃花源記譯文及注釋 桃花源記翻譯和注釋】《桃花源記》的主旨：表達(dá)了詩人渴望遠(yuǎn)離世俗現(xiàn)實的的心情以及對理想社會的憧憬 。全文通過對桃花源的描繪 ， 展現(xiàn)出一個安寧和樂、自由平等的世外桃源，從而抒發(fā)詩人對理想生活的向往以及對現(xiàn)實社會的厭棄 。
推薦閱讀
- 桃花源記中描寫桃花源社會環(huán)境安定平和的語句 桃花源記中描寫桃花源社會環(huán)境安定平和的句子
- 醉翁亭記原文及翻譯和注釋 醉翁亭記全文及課后注釋
- 核舟記的原文翻譯以及注釋 初二核舟記原文及翻譯
- 桃花源記翻譯及原文拼音 桃花源記拼音版及翻譯
- 三國志王肅傳原文及翻譯 三國志王肅傳的譯文
- 桃花源記自然環(huán)境美好的句子 桃花源記描寫環(huán)境美好的詩句
- 老友記菲比和誰在一起了
- 四時田園雜興其二十五的翻譯 四時田園雜興其二十五的譯文
- 筆記本晚上需要關(guān)機(jī)嗎
- 湯姆索亞歷險記的梗概 湯姆索亞歷險記的概括