這篇文章是個(gè)沒(méi)什么文化的諾德人寫的 ， 其中各種拼寫和語(yǔ)法錯(cuò)誤 。原文中還特別提到了 ， 原文如此 ， 請(qǐng)勿修改的字樣 。可能該網(wǎng)友覺(jué)得 ， 諾德的北方漢子跟東北人主的地理位置差不離 ， 用東北話翻譯可能有效果 。正好我也是東北人 ， 那么 ， 翻譯如下 。
奧杜因真可以有 ， 而且他跟Akatosh（九神中的時(shí)光秩序之神,龍神 。——譯者）兩碼事
俺爹曾經(jīng)說(shuō)過(guò) ， 帝國(guó)人的腦袋都讓門擠過(guò)！
這就是為啥哥要寫這本書 。哥以前從來(lái)都沒(méi)寫過(guò)書 ， 哥也沒(méi)琢磨過(guò)要寫 ， 但有時(shí)候爺們兒就得有爺們兒樣兒 。哥要做寫的沒(méi)別的 ， 就是一個(gè)叫Akatosh的仙兒 ， 和一個(gè)叫奧杜因的龍 。他倆跟不是一回事兒 ， 別管帝國(guó)人胡咧咧啥 ， 也別管帝國(guó)人想要他倆是一回事兒 。
俺爹從來(lái)不信仙兒 ， 但是俺娘是個(gè)仙兒就信 ， 完了還傳給俺 。所以尼 ， 哥對(duì)Akatosh多少也了解那么一點(diǎn)兒 。就跟許許多多的帝國(guó)人一樣 ， 哥知道他是跟所有的仙兒都是源生地出來(lái)滴 ， 哥也知道他長(zhǎng)了龍樣兒 。
俺爹甚至還給俺講過(guò)馬汀 塞普汀的故事 ， 和湮滅之門敞開(kāi)后發(fā)生了啥 。賽普汀讓Akatosh上身 ， 干掉了Mehrunes Dagon 。哥是不知道你了解這段兒不 ， 反正是個(gè)龍把破壞小王子打跑了哥都無(wú)所謂啊 。
現(xiàn)在哥希望你了解問(wèn)題了 。Akatosh是好癮 。老少爺們兒從諾德到帝國(guó)都心里明鏡兒似的 。但是奧杜因呢？壞癮啊!大反派??！那奧杜因可是個(gè)頭頂冒膿 ， 腳底長(zhǎng)瘡的家伙 。所以爺們兒你看 ， Akatosh跟奧杜因根本兩碼事兒么 。
作為一個(gè)在天際長(zhǎng)大的爺們兒 ， 哥聽(tīng)過(guò)老了故事了 。都是俺爹給我講的 ， 俺爺爺給俺爹講的 ， 俺爺爺?shù)牡o俺爺爺講的 ， 祖輩傳下來(lái)的 。就一個(gè)故事跟奧杜因有關(guān) 。但是爺們兒你看 ， 他可不是Akatosh ， 他是另一個(gè)龍 ， 真兒真兒的 ， 沒(méi)跑 。
哥估摸著 ， Akatosh不愛(ài)當(dāng)龍了 ， 升仙兒了 。（而且還沒(méi)跟其他仙兒一起住在湮滅界里） 。但是奧杜因可是個(gè)真龍 ， 有血有肉 ， 還會(huì)呲牙 ， 脊梁骨比White River還長(zhǎng) 。奧杜因還想收天際其他的龍當(dāng)小弟 。最后還不是讓幾個(gè)給力的英雄放倒了 ， 四腳朝天完?duì)僮恿?。
所以哥就問(wèn)了 ， Akatosh聽(tīng)起來(lái)是這德性的么？不是 ， 爺們兒 ， 這個(gè)真沒(méi)有 。
所以哥 ， Thromgar Iron ， 確定一定以及肯定的講 ， 奧杜因真的可以有 ， 而且他跟Akatosh兩碼事兒！
《上古卷軸5》專題站：http://www.ali213.net/zt/esv/
【《上古卷軸5：天際》書籍翻譯《奧杜因可以有，他跟Akatosh兩碼事兒》東北話版】
推薦閱讀
- 《上古卷軸5》過(guò)主線不開(kāi)啟盜賊工會(huì)的任務(wù)方法
- 《上古卷軸5》書籍翻譯 夜鶯三部曲《夜鶯：貨真價(jià)實(shí)還是虛無(wú)縹緲》，《夜鶯1》，《夜鶯2》
- 《上古卷軸5》盜賊工會(huì)任務(wù)中海姆斯科的家已毀問(wèn)題的解決辦法
- 剛發(fā)現(xiàn)豬腳出現(xiàn)的時(shí)候是秋天 《上古卷軸5：天際》的月份名稱
- 《上古卷軸5：天際》最新速練潛行的辦法！外加影子戰(zhàn)士使用心得
- 草木災(zāi)星 《上古卷軸5》自然的祝福任務(wù)把跟班Maurice jondrelle給丟了導(dǎo)致無(wú)法完美完成任務(wù)的解決辦法
- 《上古卷軸5》盜賊公會(huì)最后任務(wù)黑暗回歸的BUG
- 《上古卷軸5：天際》pemanent abilities一些永久BUFF的獲取方法
- 《上古卷軸5：天際》隱藏技能樹
- 《上古卷軸5》小常識(shí)、各主城及駐地各組織中英對(duì)照