《峨眉山月歌》的譯文：半輪秋月掛在峨眉山前，月亮的影子倒映在青衣江澄澈的水面上 。夜間乘船出發(fā) ， 離開清溪，直奔三峽 。想你卻難相見，只能依依不舍順江去向渝州 。全詩(shī)描繪了航程中清朗優(yōu)美的秋夜月景，抒發(fā)了詩(shī)人心中對(duì)鄉(xiāng)土的惜別之情 。
《峨眉山月歌》
李白 〔唐代〕
峨眉山月半輪秋 ， 影入平羌江水流 。
夜發(fā)清溪向三峽 ， 思君不見下渝州 。
賞析
前兩句“峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流”描繪了詩(shī)人行船江上所見之景，江月映在江水中，而詩(shī)人正在乘輕舟順流而下，因此在詩(shī)人的眼中，峨眉山月看起來(lái)就像是隨著江水東流，從此句中可以看到詩(shī)人與山月相嬉的情趣，同時(shí)也抒發(fā)了詩(shī)人出川的喜悅心情 。
【峨眉山月歌翻譯及賞析 峨眉山月歌主旨和賞析】后兩句“夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州”寫詩(shī)人對(duì)峨眉山月的思念，實(shí)際上就是對(duì)故鄉(xiāng)的依戀 。詩(shī)人以象征著故鄉(xiāng)的山月為友 ， 全詩(shī)情感清朗舒暢，即使懷有離鄉(xiāng)的愁情，也被乘流而下的輕快心情所沖淡 。
推薦閱讀
- 知之為知之原文翻譯注釋 誨汝知之乎知之為知之翻譯
- 鄭伯公克段于鄢翻譯 鄭伯克段于鄢全文翻譯
- vivo翻譯成漢語(yǔ)是什么意思 vivo中文
- 傅永字修期清河人也文言文翻譯 傅永列傳的翻譯
- 信陵君殺晉鄙文言文翻譯 信陵君殺晉鄙的翻譯
- 上問(wèn)侍臣文言文翻譯 上問(wèn)侍臣文言文閱讀
- 蘇秦者東周洛陽(yáng)人也文言文翻譯 蘇秦者東周洛陽(yáng)人也的翻譯
- 不鞭書生的文言文翻譯 不鞭書生的文言文翻譯注釋
- 夫人必有不忘貧賤之心翻譯 夫人必有不忘貧賤之心的意思
- 工之僑得良桐焉文言文翻譯 工之僑獻(xiàn)琴文言文