孫叔敖，又稱孫卿，明代文學(xué)家、翻譯家，生于1463年，卒于1535年 。他在翻譯方面的成就備受后人贊譽(yù)，其中最有代表性的莫過于他對(duì)《聊齋志異》中的《缺月掛疏桐》一文的譯釋——孫叔敖戒子翻譯 。接下來，就讓我們一起來探討一下這篇膾炙人口的翻譯吧 。在解析這篇翻譯之前，我們先來了解一下該篇源文 ?！度痹聮焓柰肥乔宕膶W(xué)家蒲松齡所著《聊齋志異》中的一篇短篇小說，該篇小說講述了一個(gè)美艷女子搜索到自己的前夫 。故事中，女子因?yàn)樗寄钋胺蚨客矶家奁?，每次哭泣，就?huì)有一顆珠子從她的眼淚滴落到地上，因此地上堆積了很多珠子，而珠子的光芒引來了一個(gè)神秘的男子 。經(jīng)過一番探問，男子終于知道了女子的真正用心 。而孫叔敖對(duì)該文的翻譯，一語中的，精準(zhǔn)地把握了篇中的情感和形象，令讀者如同親歷其境 。【孫叔敖戒子翻譯解析】首先，孫叔敖將該文最經(jīng)典的描述——“缺月掛疏桐，漏斷人初靜”翻譯成了“一輪殘?jiān)聮煸诳罩?，?xì)長的桐枝搖曳著，不知有多少人因它而入眠/醒來” 。他通過對(duì)場(chǎng)景的形象描寫，將讀者帶入到寂靜的夜空和一間空曠的房間，感受著一份深邃而悠遠(yuǎn)的寧靜之感 。其次，孫叔敖對(duì)珠子的描寫尤為動(dòng)人 。他將珠子的形狀、光芒和女子的情感匯聚并娓娓道來，譯文中道出了珠子在動(dòng)態(tài)之中所傳達(dá)的細(xì)膩情感——“淚珠滾落，如明珠般散發(fā)出美麗的光芒 。人們贊嘆這些強(qiáng)有力的證明，而毫不知情的女孩，繼續(xù)將自己的淚水獻(xiàn)出，繼續(xù)為自己所埋葬的心情嗚咽 。珍珠捧滿了她的心靈，但她并未感到滿足，因?yàn)樗_定，只有在找到她愛的人后，她的心才會(huì)變得完整” 。最后，孫叔敖對(duì)男子的人物形象的描寫也堪稱神來之筆，他在將男子形象塑造成神秘、威嚴(yán)、不可侵犯的同時(shí)，也不忘為男子流淌出一份對(duì)人性的關(guān)切 。他的翻譯中對(duì)于男子的刻畫特別引人矚目，男子的出現(xiàn)和離去，伴隨著神秘的氣息，“男子悠然的浮動(dòng)著，眼神透出了淡淡的悲涼 。在月光的照耀下，他看起來那么寧靜，那么超然，與生俱來的高貴和淡漠洋溢出整個(gè)房間，讓人難以靠近，更無法窺探 ?！笨傮w而言，孫叔敖對(duì)《缺月掛疏桐》的翻譯堪稱精湛，其流暢自然、情感豐富、形象生動(dòng)的翻譯風(fēng)格，讓讀者在閱讀中深受感動(dòng)，既領(lǐng)略到了源文的文學(xué)魅力，又感受到了獨(dú)具個(gè)性和情感溫度的譯者風(fēng)采 。
推薦閱讀
- 六福珠寶鉆戒什么檔次
- 免洗噴霧好的牌子有什么呢
- 口碑好的輕薄本推薦 筆記本哪個(gè)牌子最好口碑質(zhì)量
- 枇杷樹葉發(fā)黃怎么辦
- 謝啥子是什么意思
- 安踏的鞋子怎么樣呢
- 小米電視5超薄機(jī)身+量子點(diǎn)屏幕 小米電視5上市時(shí)間
- 節(jié)食可以減肚子嗎
- 飛利浦是哪個(gè)國家的牌子呢
- 戒指54號(hào)相當(dāng)于十幾號(hào)