朝鮮王朝
近代西方列強(qiáng)大規(guī)模對(duì)外殖民，把手也伸到了東方，東亞地區(qū)的日本非但擺脫了淪為殖民地的命運(yùn)，還反過來躋身列強(qiáng)發(fā)動(dòng)對(duì)外入侵，那時(shí)候的朝鮮王朝與外界來往的時(shí)候，仍舊還是自稱“Corean”，可后來朝鮮半島成為了日本的殖民地，公元1910年日韓合并，從此朝鮮半島成為了日本的地盤，也就是在這個(gè)時(shí)候，半島的名字從Corean變成了Korean 。
高麗王朝時(shí)代
關(guān)于為何如此，有兩種說法，一種是說日本有意貶損韓國的地位，按照英文字母排序，韓國的首字母如果是C，就排在了日本前面，所以要變成K；另一種是說當(dāng)時(shí)的日本以德為師，而德語中就是將高麗翻譯成“Korean”的，這是拉丁語系與日耳曼語系的習(xí)慣問題 。
無論如何，由于近代韓國長(zhǎng)期受制于日本，而且影響力微弱，使得日本人所定的“Korean”這個(gè)名字從此固定下來，再也沒有更改 。
李朝的兩班貴族
韓國的“韓”，來自于古代半島的三韓部落，當(dāng)年中國東北王權(quán)高句麗興起的時(shí)候，半島南方存在著三個(gè)土著部落，也就是韓國人真正的祖先，即辰韓、馬韓與弁韓，三韓后來各自發(fā)展出了不同王權(quán) 。
朝鮮高宗李熙，大韓帝國建立者
二戰(zhàn)之后半島一分為二，韓國與朝鮮各占一半，并且在后來發(fā)生了著名的朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，咱們國家支持的是北方，因此很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)并不承認(rèn)“韓國”的名字，將其稱作南朝鮮，而像是港澳臺(tái)與海外的華人圈子，因?yàn)槭艿轿鞣接绊憦?qiáng)烈，通常從韓國的角度出發(fā)，將北方稱作北韓，直到中韓建交之后，出于平衡與尊重，北方仍舊叫朝鮮，南方則叫韓國 。
近代韓國首都漢城
不管是北方的朝鮮還是南方的韓國，都希望完成半島的最終統(tǒng)一，而當(dāng)年金日成曾設(shè)想，將來如果半島統(tǒng)一了，朝鮮與韓國這兩個(gè)名字都棄之不用，而選擇半島古代的“高麗”之名，建立起一個(gè)名叫高麗的聯(lián)邦制國家 。
Korean雖然音譯是高麗，但到底怎么翻譯還是咱們的事情，對(duì)于外國的名字，大多數(shù)自然是使用音譯，不過也不盡然，比方說冰島就是意譯，朝鮮半島在古代與咱們淵源頗深，屬于漢字文化圈的范圍，對(duì)于半島的名稱確定，主要還是秉持先中文再洋文的原則，不管英語名字怎么叫，中文名字都不按照英文名字來翻譯 。所以“Korean”與朝鮮、韓國沒啥關(guān)系 。
李朝兩班貴族與西洋人
推薦閱讀
- 華為麥芒9配置參數(shù)詳情 華為麥芒9手機(jī)參數(shù)配置中關(guān)村
- 參考答案(如何寫讀后感的寫作方法 如何寫讀后感的寫作方法)
- 2023北京國際工業(yè)自動(dòng)化展會(huì) 2023北京國際工業(yè)自動(dòng)化展
- 攻打老山戰(zhàn)役時(shí)任參謀長(zhǎng)是誰
- 西洋參燉雞湯的做法與功效 西洋參燉雞湯
- 參與洗錢但是不知情怎么判
- 海參的營養(yǎng)價(jià)值和功效 藕粉的營養(yǎng)價(jià)值
- 黨參可以泡水喝嗎 黨參可以泡水喝嗎
- 猶太人的行割禮 猶太人的割禮圖解
- 官宣什么意思 官宣的意思是什么