央視發(fā)文慶祝EDG電子俱樂(lè)部獲得S11冠軍，電競(jìng)也即將加入亞運(yùn)會(huì)了！聽(tīng)說(shuō)拳頭公司正在和奧運(yùn)會(huì)接洽，電競(jìng)即將進(jìn)入更加正式的舞臺(tái)！央視發(fā)文慶祝EDG奪冠而今年的全球總決賽S11的口號(hào)是makebreak
【大破大立 不破不立什么意思】央視發(fā)文慶祝EDG電子俱樂(lè)部獲得S11冠軍，電競(jìng)也即將加入亞運(yùn)會(huì)了！聽(tīng)說(shuō)拳頭公司正在和奧運(yùn)會(huì)接洽，電競(jìng)即將進(jìn)入更加正式的舞臺(tái)！
央視發(fā)文慶祝EDG奪冠
而今年的全球總決賽S11的口號(hào)是make break，中文翻譯為不破不立，可謂是翻譯的足夠信達(dá)雅，了解電競(jìng)和歷史的朋友會(huì)發(fā)現(xiàn)這句話十分貼近今年的比賽戰(zhàn)況，可謂是引經(jīng)據(jù)典了 。
S11的口號(hào)
不破不立這句話的出處為毛主席的《新民主主義》，意為除舊布新，大破大立 。
在電視劇覺(jué)醒年代中對(duì)這段歷史有過(guò)清晰的刻畫，陳獨(dú)秀李大釗與當(dāng)時(shí)還是學(xué)生的毛主席在對(duì)新舊文化的沖突時(shí)產(chǎn)生了討論，陳獨(dú)秀回答說(shuō)：不破不立就是打破舊理論，創(chuàng)造新世界，這就是“不破不立”這句話出現(xiàn)在《新民民主義》的背景了 。
不得不說(shuō)針對(duì)“make break”的翻譯，可謂是信達(dá)雅俱備，十分貼切 。
