題解：女子遭受虐待與遺棄，自訴其怨憤與悔恨 。《詩經(jīng)》中的著名長(zhǎng)篇敘事詩，后世《孔雀東南飛》、《琵琶行》等之所本 。氓之蚩蚩小伙敦厚又老實(shí)，抱布貿(mào)絲抱著布幣來買絲 。匪來貿(mào)絲此行意不在買絲，來即我謀
題解：女子遭受虐待與遺棄，自訴其怨憤與悔恨 ?！对娊?jīng)》中的著名長(zhǎng)篇敘事詩，后世《孔雀東南飛》、《琵琶行》等之所本 。
氓之蚩蚩 小伙敦厚又老實(shí)，
抱布貿(mào)絲 抱著布幣來買絲 。
匪來貿(mào)絲 此行意不在買絲，
來即我謀 實(shí)則找我談婚事 。
送子涉淇 送君渡過淇水去，
至于頓丘 直至頓丘方別離 。
匪我愆期 不是我要拖婚期，
子無良媒 你無良媒通消息 。
將子無怒 不要生氣別著急，
秋以為期 金秋時(shí)節(jié)為佳期 。
【氓原文翻譯氓原文翻譯是什么】乘彼垝垣 登上那垛破城墻，
以望復(fù)關(guān) 眺望復(fù)關(guān)盼情郎 。
不見復(fù)關(guān) 不見情郎出復(fù)關(guān)，
泣涕漣漣 又憂又急淚漣漣，
既見復(fù)關(guān) 看見情郎出復(fù)關(guān)，
載笑載言 又說又笑喜開顏 。
爾卜爾筮 龜甲蓍草來占卦，
體無咎言 卦象大吉宜婚嫁 。
以爾車來 駕上車兒速回還，
以我賄遷 搬我嫁妝回復(fù)關(guān) 。
桑之未落 桑葉未落掛枝頭，
其葉沃若 光華潤(rùn)澤綠油油 。
于嗟鳩兮 可嘆傻傻小斑鳩，
無食桑葚 桑葚不要吃過頭 。
于嗟女兮 可悲癡情大傻妞，
無與士耽 迷戀男子莫昏頭 。
士之耽兮 男人如果迷戀你，
猶可說也 移情脫身很容易 。
女之耽兮 女子若是陷情網(wǎng)，
不可說也 要想解脫沒指望 。
桑之落矣 桑葉飄落離枝頭，
其黃而隕 枯黃委地?zé)o人收 。
自我徂爾 自從我到你家后，
三歲食貧 多年含辛又茹苦 。
淇水湯湯 淇水湯湯起波浪，
漸車帷裳 打濕回家車帷帳 。
女也不爽 我的行為無差錯(cuò)，
士貳其行 男人已不守承諾 。
士也罔極 男人荒唐無定性，
二三其德 三心二意不念情 。
三歲為婦 結(jié)婚多年守婦道，
靡室勞矣 勤于家務(wù)多辛勞 。
夙興夜寐 早起晚睡勤操勞，
靡有朝矣 忙里忙外非一朝 。
言既遂矣 天長(zhǎng)日久恩情薄，
至于暴矣 待我越來越兇暴 。
兄弟不知 幸虧兄弟不知曉，
咥其笑矣 否則揶揄加嘲笑 。
靜言思之 靜下心來細(xì)思量，
躬自悼矣 只能暗自把心傷 。
及爾偕老 原想與你共白頭，
老使我怨 年老被棄多怨憂 。
淇則有岸 淇水雖寬總有岸，
隰則有泮 漯河水長(zhǎng)也有邊 。
總角之宴 你我童年共游玩，
言笑晏晏 說說笑笑樂無邊 。
信誓旦旦 信誓旦旦共百年，
不思其反 未曾料到事逆轉(zhuǎn) 。
反是不思 事已至此不多想，
亦已焉哉 往事隨風(fēng)付蒼茫！
推薦閱讀
- 下筆如有神的上一句是什么下筆如有神原文欣賞
- 敕勒歌古詩翻譯小知識(shí)請(qǐng)查收
- 男兒何不帶吳鉤是什么意思男兒何不帶吳鉤的原文及翻譯
- 孟嘗君客我翻譯 孟嘗君的祖國(guó)
- 稚子弄冰的意思,翻譯一下 稚子弄冰是什么類型的古詩
- 王子猷居山陰 文言文翻譯
- 什么是奧林匹克
- 這就是錢學(xué)森說過的“中國(guó)味”科技翻譯 iPhone14 “靈動(dòng)島”
- 假面騎士尷尬的國(guó)語翻譯 法爺：想變身你就摸這里！
- 魚與熊掌不可兼得是什么意思 魚與熊掌不可兼得原文