亦欲以究天人之際 ， 通古今之變 ， 成一家之言 。草創(chuàng)未就 ， 會(huì)遭此禍 ， 惜其不成 ， 是以就極刑而無慍色 。仆誠以著此書 ， 藏之名山 ， 傳之其人 ， 通邑大都 ， 則仆償前辱之責(zé) ， 雖萬被戮 ， 豈有悔哉!然此可為智者道 ， 難為俗人言也!
且負(fù)下未易居 ， 下流多謗議 。仆以口語遇遭此禍 ， 重為鄉(xiāng)黨戮笑 ， 以污辱先人 ， 亦何面目復(fù)上父母之丘墓乎?雖累百世 ， 垢彌甚耳!是以腸一日而九回 ， 居則忽忽若有所亡 ， 出則不知其所往 。
每念斯恥 ， 汗未嘗不發(fā)背沾衣也!身直為閨閤之臣 ， 寧得自引深藏于巖穴邪?故且從俗浮沉 ， 與時(shí)俯仰 ， 以通其狂惑 。今少卿乃教以推賢進(jìn)士 ， 無乃與仆私心剌謬乎?今雖欲自雕琢 ， 曼辭以自飾 ， 無益 ， 于俗不信 ， 適足取辱耳 。要之 ， 死日然后是非乃定 。書不能悉意 ， 故略陳固陋 。謹(jǐn)再拜 。
《報(bào)任少卿書》注釋1、隨、和：隨侯之珠和和氏之璧 ， 是戰(zhàn)國時(shí)的珍貴寶物 。
2、由、夷：許由和伯夷 ， 兩人都是西周早期被推為品德高尚的人 。
3、點(diǎn)：玷污 。
4、會(huì)東從上來：太始四年(前93年)三月 ， 漢武帝東巡泰山 ， 四月 ， 又到海邊的不其山 ， 五月間返回長(zhǎng)安 。司馬遷從駕而行 。
5、卒卒：同“猝猝” ， 匆匆忙忙的樣子 。
6、季冬：冬季的第三個(gè)月 ， 即十二月 。漢律 ， 每年十二月處決囚犯 。
7、?。和捌取?。雍：地名 ， 在今陜西鳳翔縣南 ， 設(shè)有祭祀五帝的神壇五畤 。據(jù)《漢書·武帝紀(jì)》：“太始四年冬十二月 ， 行幸雍 ， 祠五畤 ?！?br />
8、不可諱：死的委婉說法 。任安這次下獄 ， 后被漢武帝赦免 。但兩年之后 ， 任安又因戾太子事件被處腰斬 。
9、宮刑：一種閹割男性生殖器的刑罰 ， 也稱“腐刑” 。
10、豎：供役使的小臣 。后泛指卑賤者 。
11、忼慨：慷慨 。
12、待罪：做官的謙詞 。輦轂下：皇帝的車駕之下 。代指京城長(zhǎng)安 。
13、惟：思考 。
14、搴(qiān)：拔取 。
15、鄉(xiāng)：通“向” 。廁：參加 。下大夫：太史令官位較低 ， 屬下大夫 。
16、外廷：漢制 ， 凡遇疑難不決之事 ， 則令群臣在外廷討論 。末議：微不足道的意見 ?！芭阃馔⒛┳h”是謙詞 。
17、綱維：國家的法令 。一作“維綱” 。
18、闒(tà)茸：下賤 ， 低劣 。
19、卬：同“昂” 。信：同“伸”：
20、文史星歷：史籍和天文歷法 ， 都屬太史令掌管 。
21、螻螘(yǐ)：螻蟻 。螘 ， 同“蟻” 。
22、易服：換上罪犯的服裝 。古代罪犯穿赭(深紅)色的衣服 。
23、木索：木枷和繩索 。箠(chuí)：竹棒 。此處用作動(dòng)詞 。
24、固：固然 ， 雖然 ， 必然的意思 。
25、或：有的人 。
26、泰山：山東泰安的泰山 ， 比喻偉大 。
27、鴻毛：也是鳥的羽毛 ， 比喻渺小 。
《報(bào)任少卿書》翻譯像牛馬一樣替人奔走的仆役太史公司馬遷 ， 恭敬地拜兩次并回復(fù)您的書信 ， 少卿足下：
前不久承蒙您給我寫信 ， 用謹(jǐn)慎地待人接物教導(dǎo)我 ， 以推舉賢能、引薦人才為己任 ， 情意、態(tài)度十分懇切誠摯 ， 好像抱怨我沒有遵從您的教誨 ， 而是追隨了世俗之人的意見 。我是不敢這樣做的 。我雖然平庸無能 ， 但也曾聽到過德高才俊的前輩遺留下來的風(fēng)尚 。只是我自認(rèn)為身體已遭受摧殘 ， 又處于污濁的環(huán)境之中 ， 每有行動(dòng)便受到指責(zé) ， 想對(duì)事情有所增益 ， 結(jié)果反而自己遭到損害 ， 因此我獨(dú)自憂悶而不能向人訴說 。
推薦閱讀
- 狗狗為什么喜歡咬人手
- 12385可以解決哪些問題
- 華為手機(jī)聯(lián)系人怎么保存到SIM卡
- 紅米note9pro怎么隱藏相冊(cè)
- 研究生入伍什么軍銜
- 步行一小時(shí)多少公里
- 火燒羊毛和人造毛的區(qū)別
- 郭靖是哪個(gè)朝代的人
- 成人營養(yǎng)攝入標(biāo)準(zhǔn) 成人營養(yǎng)攝入有哪些標(biāo)準(zhǔn)
- 開車撞死人要負(fù)刑事責(zé)任嗎