原文：景公之時，雨雪三日而不霽 。公被狐白之裘，坐于堂側(cè)陛 。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉!雨雪三日而天不寒 ?！标套訉υ唬骸疤觳缓?”公笑 。晏子曰：“嬰聞之古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞 。今君不知也 。”
公曰：“善!寡人聞命矣 ?！蹦肆畛鲷冒l(fā)粟與饑寒者 。令所睹于涂者，無問其鄉(xiāng);所睹于里者，無問其家;循國計數(shù)，無言其名 。士既事者兼月，疾者兼歲 ?？鬃勇勚唬骸瓣套幽苊髌渌?，景公能行其所善也 ?！?br />
齊景公為高臺，勞民 。臺成，又欲為鐘 。晏子諫曰：“君者，不以民之哀為樂 。君不勝欲，既筑臺矣，今復(fù)為鐘，是重斂于民也，民必哀矣 。夫斂民而以為樂，不詳，非治國之道也 ?！本肮酥?。
翻譯：景公在位時，雪下了好幾天卻不轉(zhuǎn)晴 。景公穿著用狐貍腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的臺階上 。晏子進(jìn)宮謁見，站了一會兒，景公說：“奇怪了!雨雪下了好幾天，可天氣卻不寒冷 。”晏子回答說：“天氣不冷嗎?”景公笑了 。晏子說：“我聽說古代賢德的國君,自己吃飽且知道百姓的饑餓，自己穿暖且知道百姓的寒冷，自己安逸且知道百姓的勞苦 ?，F(xiàn)在你不知道 ?！?br />
景公說：“說得好!我聽從您的教誨了 。”(他)于是發(fā)令拿出大衣和糧食給饑寒交加的人 。命令：在路上見到的，不必問他們是哪鄉(xiāng)的;在里巷見到的，不必問他們是哪家的;巡視全國統(tǒng)計數(shù)字，不必記他們的姓名 。已有職業(yè)的人發(fā)給兩個月的糧食，病困的人發(fā)給兩年的糧食 ?？鬃勇牭胶笳f：“晏子能闡明他的愿望，景公能實行他認(rèn)識到的德政 。”
齊景公要建高臺，發(fā)動很多百姓勞動 。高臺建成后，齊景公還想再造鐘 。晏子進(jìn)諫說：“所謂君主，就是不能以百姓的勞苦來成就自己的樂趣 。君主無法控制自己的欲望，已經(jīng)建筑了高臺，現(xiàn)在又要造鐘，是對百姓很大的負(fù)擔(dān)，百姓必定會不高興 。君主以加重百姓負(fù)擔(dān)來獲得自己的樂趣，不是好的做法，不是治理國家的方法 ?！饼R景公就停止造鐘 。
《景公之時》注釋(1)景公：齊景公，名杵臼，靈公子，莊公弟，于魯襄公二十六年立，在位五十八年 。
【景公之時文言文及翻譯 景公之時文言文和翻譯】(2)雨(yù)雪：下雪 。雨，名詞作動詞 。
(3)霽(jì)：雨雪天轉(zhuǎn)晴 。
(4)被：同“披”散開，穿著 。
(5)狐白：狐貍腋下的白毛 。狐白之裘，集狐腋下的白毛制成的裘(皮衣) 。這是裘中最珍貴的 。成語“集腋成裘”，引申為積少可以成多 。通“披”，披著 。
(6)陛：宮殿的臺階 。
(7)間：一會兒 。
(8)知：知道
(9)逸：安逸 。
(10)聞命：聞教，受教 。這是尊敬對方，得其教誨 。表示接受對方意見的敬辭 。
(11)睹：發(fā)現(xiàn)，看見 。
(12)里：小于鄉(xiāng)的行政單位，周代以二十五家為里 。《周禮·地官·遂人》：“五家為鄰，五鄰為里 ?！?br /> (13)循：通“巡”，巡查，巡視 。循國計數(shù)，巡行國中統(tǒng)計賑濟(jì)人數(shù) 。
(14)既事者：已經(jīng)有職業(yè)的人 。既，已經(jīng) 。兼月，供給兩個月的糧食 。疾者，生病的人 。
(15)能明其所欲：善于表達(dá)，以實現(xiàn)自己勸諫的目的 。
(16)詳：通“祥” 。
《景公之時》賞析推己及人是一種美德 。自己溫飽能想到尚未得到溫飽的人，而且能夠想方設(shè)法使得那些人也能得到溫飽 。有些人能想到，也許還能說上幾句，可是，僅僅停留在想到、說及，僅僅表示同情、憐憫 。這還不能稱之為推己及人 。推己及人要有行動 。
推薦閱讀
- 狼子野心文言文翻譯 狼子野心的譯文
- 盜牛文言文翻譯及注釋 盜牛改過文言文翻譯及注釋
- 智子疑鄰的文言文翻譯 智子疑鄰的文言文翻譯是什么
- 周亞夫直諫文言文翻譯 周亞夫直諫翻譯及原文
- 千金求馬文言文翻譯 千金求馬翻譯
- 手不釋卷文言文的意思 手不釋卷文言文及翻譯
- 晉文公伐原與士期七日文言文翻譯 晉文公伐原全文翻譯
- 顏淵問仁文言文翻譯 顏淵問仁文言文的翻譯
- 避暑錄話文言文翻譯 避暑錄話的文言文翻譯
- 孟母斷織文言文翻譯 孟母斷織教子文言文