《出塞》這首詩的翻譯為：秦漢以來，明月照耀下的邊塞，出塞萬里的士卒卻沒能回還 。只要龍城仍有像李廣一樣的將軍駐守，外敵的騎兵就不敢踏過陰山（入侵中原） 。這首詩是由唐代詩人王昌齡所作，原詩句為：秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長征人未還 。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山 。
詩句賞析
詩人從描寫景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象 。“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān) 。這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯(cuò)使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān) 。
詩人暗示，這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時(shí)間的久遠(yuǎn) 。次句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊塞和內(nèi)地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊 ?！叭宋催€”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭給人帶來的災(zāi)難，表達(dá)了詩人悲憤的情感 。
創(chuàng)作背景
【出塞這首詩的翻譯 出塞這首詩的翻譯怎么寫】王昌齡所處的時(shí)代，正值盛唐，這一時(shí)期，唐在對(duì)外戰(zhàn)爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強(qiáng)，邊塞詩人的作品中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強(qiáng)烈自信 。
推薦閱讀
- 勝日尋芳泗水濱出自宋代詩人朱熹的春日 勝日尋芳泗水濱這首詩的作者是誰
- 愚人食鹽說明了一個(gè)什么道理 愚人食鹽這個(gè)故事有什么道理
- 蘋果訂閱打不開
- 月夜孤江垂釣這首詩描寫了哪些事物 月夜孤江垂釣這首詩描寫的事物
- 這時(shí)候小小的天窗是你唯一的慰藉縮句這時(shí)候小小的天窗是你唯一的慰藉怎么縮句
- 汝果欲學(xué)詩功夫在詩外這句話的意思 汝果欲學(xué)詩功夫在詩外意思
- 竹子是生長速度最快的植物，為什么它能長得這么快 為什么竹子是生長速度最快的植物
- 梔子花幾月份開始發(fā)芽 幾月份梔子花開始發(fā)芽
- 孑孓請(qǐng)問這兩個(gè)字是什么意思 孑孓字的意思是什么
- 蘇軾贊揚(yáng)劉景文的什么 贈(zèng)劉景文這首詩贊揚(yáng)了劉景文什么