“民罷力以完之 ， 又?jǐn)浪酪允刂?， 其誰(shuí)與我”的意思是：百姓筋疲力盡才修好城墻 ， 又要他們舍身入死地為我守御 ， 誰(shuí)能與我同心”？“民罷力以完之 ， 又?jǐn)浪酪允刂?， 其誰(shuí)與我”一句出自《資治通鑒》 ， 是公元前453年 ， 智氏攻打趙國(guó) ， 趙國(guó)公趙襄子對(duì)其謀士所說(shuō)的一句話 。
《資治通鑒》節(jié)選及翻譯
【民罷力以完之,又?jǐn)浪酪允刂?其誰(shuí)與我翻譯 民罷力以完之,又?jǐn)浪酪允刂?其誰(shuí)與我什么意思】原文：桓子曰：“善” 。復(fù)與之萬(wàn)家之邑一 。智伯又求蔡、皋狼之地于趙襄子 ， 襄子弗與 。智伯怒 ， 帥韓、魏之甲以攻趙氏 。襄子將出 ， 曰：“吾何走乎”？從者曰：“長(zhǎng)子近 ， 且城厚完” 。襄子曰：“民罷力以完之 。又?jǐn)浪酪允刂?， 其誰(shuí)與我”！從者曰：“邯鄲之倉(cāng)庫(kù)實(shí)” 。襄子曰：“浚民之膏澤以實(shí)之 ， 又因而殺之 ， 其誰(shuí)與我！其晉陽(yáng)乎 ， 先主之所屬也 ， 尹鐸之所寬也 ， 民必和矣” 。乃走晉陽(yáng) 。
三家以國(guó)人圍而灌之 ， 城不浸者三版 。沈灶產(chǎn)蛙 ， 民無(wú)叛意 。智伯行水 ， 魏桓子御 ， 韓康子驂乘 。智伯曰：“吾乃今知水可以亡人國(guó)也” ?；缸又饪底?， 康子履桓子之跗 ， 以汾水可以灌安邑 ， 絳水可以灌平陽(yáng)也 。疵謂智伯曰：“韓、魏必反矣” 。智伯曰：“子何以知之”？疵曰：“以人事知之 。夫從韓、魏之兵以攻趙 ， 趙亡 ， 難必及韓、魏矣 。今約勝趙而三分其地 ， 城不沒(méi)者三版 ， 人馬相食 ， 城降有日 ， 而二子無(wú)喜志 ， 有憂色 ， 是非反而何”？
翻譯：魏桓子說(shuō)：“好” 。于是也把一塊萬(wàn)戶人口的土地割讓給智瑤 。智瑤又向趙襄子索要蔡和皋狼兩處土地 。趙襄子拒絕了他 。智瑤勃然大怒 ， 率領(lǐng)韓、魏的軍隊(duì)進(jìn)攻趙氏 。趙襄子準(zhǔn)備外出避難 ， 問(wèn)道：“我到哪里去呢”？隨從建議：“長(zhǎng)子城最近 ， 而且城墻堅(jiān)厚完整” 。趙襄子說(shuō)：“百姓筋疲力盡才修好城墻 ， 又要他們舍身入死地為我守御 ， 誰(shuí)能與我同心”？隨從又說(shuō)：“邯鄲城倉(cāng)庫(kù)充實(shí)” 。趙襄子說(shuō)：“搜刮民脂民膏才使倉(cāng)庫(kù)充實(shí)起來(lái) ， 又因?yàn)閭}(cāng)庫(kù)充實(shí)而讓百姓送命 ， 他們能與我同心嗎？還是投奔晉陽(yáng)吧 ， 那兒是先主的屬地 ， 尹鐸又待民寬厚 ， 百姓一定會(huì)和我們同舟共濟(jì)的” 。于是趙襄子逃往晉陽(yáng) 。
智瑤、韓康子、魏桓子三家圍住晉陽(yáng) ， 引水灌城 。城墻頭只剩六尺露出水面 ， 鍋灶泡在水中 ， 青蛙四處亂跳 ， 但百姓都沒(méi)有叛變之心 。智瑤巡視水勢(shì) ， 魏桓子為他駕車(chē) ， 韓康子持矛居右護(hù)衛(wèi) 。智瑤說(shuō)：“我今天才知道 ， 水可以亡人之國(guó)啊”！魏桓子用胳臂肘碰了碰韓康子 ， 韓康子也踩了踩魏桓子的足背——因?yàn)榉谒梢怨辔簢?guó)都城邑 ， 絳水也可以灌韓國(guó)都城平陽(yáng)啊！智家的謀士疵對(duì)智瑤說(shuō)：“韓魏兩家一定要反叛了” 。智瑤問(wèn)：“你怎么會(huì)知道”？疵說(shuō)：“我是就人之常情而論的 。我們調(diào)集韓、魏兩家的軍隊(duì)來(lái)圍攻趙家 ， 趙氏滅亡 ， 隨后災(zāi)難必然會(huì)降臨到韓、魏兩家 。我們約定滅掉趙氏后 ， 三家分其地 ?，F(xiàn)在 ， 晉陽(yáng)城僅差六尺就被水淹沒(méi)了 ， 城中糧絕 ， 已經(jīng)在宰馬為食了 ， 破城也是指日可待 。然而 ， 這兩人不但沒(méi)有高興的表情 ， 反而面有憂色 。這不是要反叛又是什么”？
推薦閱讀
- c1可以升b2駕照嗎
- OT535的貼膜
- 二戰(zhàn)日本共動(dòng)用多少兵力
- 接種疫苗有效防治草魚(yú)四病
- 得力考勤機(jī)怎么設(shè)置上班時(shí)間
- 西紅柿可以和酸奶一起吃嗎 西紅柿可不可以和酸奶一起吃
- 可以用洗潔精洗肉嗎
- ramie 是什么面料
- vivo NEX 3s有沒(méi)有NFC功能
- 高鐵上可以吃泡面嗎 高鐵上可不可以吃泡面