靠近邊境一帶居住的人中有一個(gè)精通術(shù)數(shù)的人 。有一次，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地 。鄰居都前來慰問他，那個(gè)老人卻說：“這怎么就不能是一件好事呢?”幾個(gè)月后，那匹馬帶著胡人的良馬回來了 。鄰居都前來祝賀他們一家，那個(gè)老人說：“這怎么就不能是一件壞事呢?”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔得大腿骨折 。大家都前來安慰他們一家，那個(gè)老人說：“這怎么就不能是一件好事呢?”過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn) 。靠近邊境一帶的人，絕大部分都死了 。唯獨(dú)這個(gè)人因?yàn)橥热车木壒拭庥谡鲬?zhàn)，父子得以保全生命 。
注釋
塞上：長城一帶 。塞，邊塞 。
善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人 。善：擅長 。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相，占卜，算命等 。
胡：指胡人居住的地方
故：緣故 。
亡：逃跑 。
吊：對其不幸表示安慰 。
何遽：怎么就，表示反問 。
【塞翁失馬文言文翻譯及注釋 塞翁失馬古文翻譯】居：過了 。在表示時(shí)間的詞語前面，指經(jīng)過的時(shí)間 。
將：帶領(lǐng) 。
為：是 。
富：很多 。
好：喜歡 。
墮：掉下來 。
髀：大腿骨 。
大：大舉 。
引弦：拿起武器 。
近塞：靠近長城邊境 。
十九：十分之九;指絕大部分 。
跛：名詞，指腿腳不好，走路失去平衡，一拐一拐的;瘸腿 。
保：保全 。
化：變化 。
極：盡 。
《塞翁失馬》原文
近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡 。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸 。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀 。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn) 。近塞之人，死者十九 。此獨(dú)以跛之故，父子相保 。
推薦閱讀
- 滕王閣序一段一段的翻譯 滕王閣序翻譯
- excel批量翻譯成中文
- 是故不知聲者不可與言音翻譯 是故不知聲者，不可與言音的意思是什么
- 珠纓炫轉(zhuǎn)星宿搖花鬘斗藪龍蛇動翻譯 珠纓炫轉(zhuǎn)星宿搖花鬘斗藪龍蛇動的意思
- 山坡羊潼關(guān)懷古翻譯 山坡羊潼關(guān)懷古譯文
- 早生華發(fā)人生如夢一樽還酹江月翻譯 念奴嬌赤壁懷古原文
- 杜處士好畫文言文啟示 杜處士好畫文言文的啟示
- 琵琶行小序翻譯 琵琶行序言翻譯
- 日出而林霏開云歸而巖暝翻譯 若夫日出而林霏開云歸而巖暝翻譯
- 螳螂殺蛇文言文翻譯 螳螂殺蛇的文言文翻譯