“而自令見(jiàn)放為”的意思是：卻使自己被放逐呢 。“而自令見(jiàn)放為”一句出自《史記·屈原賈生列傳》，這句話的完整句子為：“何故懷瑾握瑜，而自令見(jiàn)放為？”，意思是：為什么要懷抱美玉一般的品質(zhì)，卻使自己被放逐呢？“而”在此句中表連接，意為“并且” ?！耙?jiàn)”在此句中意為“被” 。
“而自令見(jiàn)放為”原文節(jié)選及翻譯
原文：屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁 。漁父見(jiàn)而問(wèn)之曰：“子非三閭大夫與？何故至于斯？”屈原曰：“舉世皆濁而我獨(dú)清，眾人皆醉而我獨(dú)醒，是以見(jiàn)放 ?！睗O父曰：“圣人者，不凝滯于物，而能與世推移 。舉世皆濁，何不隨其流而揚(yáng)其波？眾人皆醉，何不哺其糟而啜其醨？何故懷瑾握瑜，而自令見(jiàn)放為？”
屈原曰：“吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣 。人又誰(shuí)能以身之察察，受物之汶汶者乎？寧赴常流而葬乎江魚(yú)腹中耳 。又安能以皓皓之白，而蒙世之溫蠖乎？”漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足 ?！彼烊ィ粡?fù)與言 。
翻譯：屈原遭到了放逐，在沅江邊上游蕩 。他沿著江邊走邊唱，面容憔悴，模樣枯瘦 。漁父見(jiàn)了向他問(wèn)道：“您不是三閭大夫么，為什么落到這步田地？”屈原說(shuō)：“天下都是渾濁不堪只有我清澈透明（不同流合污），世人都迷醉了唯獨(dú)我清醒，因此被放逐 ?！?br /> 漁父說(shuō)：“圣人不死板地對(duì)待事物，而能隨著世道一起變化 。世上的人都骯臟，何不攪渾泥水揚(yáng)起濁波，大家都迷醉了，何不既吃酒糟又大喝其酒？為什么想得過(guò)深又自命清高，以至讓自己落了個(gè)放逐的下場(chǎng)？”
屈原說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)：剛洗過(guò)頭一定要彈彈帽子，剛洗過(guò)澡一定要抖抖衣服 。怎能讓清白的身體去接觸世俗塵埃的污染呢？我寧愿跳到湘江里，葬身在江魚(yú)腹中 。怎么能讓晶瑩剔透的純潔，蒙上世俗的塵埃呢？”
【而自令見(jiàn)放為翻譯 而自令見(jiàn)放為如何翻譯】漁父聽(tīng)了，微微一笑，搖起船槳?jiǎng)由黼x去 。唱道：“滄浪之水清又清啊，可以用來(lái)洗我的帽纓；滄浪之水濁又濁啊，可以用來(lái)洗我的腳 ?！北氵h(yuǎn)去了，不再同屈原說(shuō)話 。
推薦閱讀
- 知楠而退 左右為楠什么意思
- 四時(shí)田園雜興的雜興什么意思
- 乘鄂渚而反顧兮翻譯 九章涉江原文
- 雷陣雨會(huì)下多久
- 九月是熱還是涼爽
- 操千曲而后曉聲的下一句 揉千曲而后曉聲的下一句是
- 良木擇禽而棲什么意思 如何理解良禽擇木而棲
- 30歲叫什么
- 菠菜怎么燒湯要先把菠菜聊一下嗎
- 好而知其惡惡而知其美的意思是