“此即日習(xí)于傲矣”的意思是：這就是每日里不經(jīng)意間的習(xí)慣，一點(diǎn)一點(diǎn)的滋養(yǎng)成驕傲了 。這句話出自曾國(guó)藩的《曾國(guó)家書(shū)》 ?！对鴩?guó)家書(shū)》一文的內(nèi)容主要的內(nèi)容：修身、勸學(xué)、治家、理財(cái)、交友、為政、用人、養(yǎng)生、軍事等家書(shū)主題 。是曾國(guó)藩一生的主要活動(dòng)和其治政、治家、治學(xué)之道的生動(dòng)反映 。
《曾國(guó)家書(shū)》節(jié)選及翻譯
節(jié)選原文：世家子弟最易犯“奢”字、“傲”字 。不必錦衣玉食而后謂之奢也，但使皮袍呢褂俯拾即是，車(chē)馬仆從習(xí)慣為常，此即日趨于奢矣 。見(jiàn)鄉(xiāng)人則嗤其樸陋，見(jiàn)雇工則頤指氣使，此即日習(xí)于傲矣 。京師子弟之壞，未有不由于“奢”“傲”二字者 。初五夜，又接弟信，余固恐弟之焦躁也 。余前年所以廢弛，亦以焦躁故爾 。一經(jīng)焦躁，則心緒少佳，辦事不能妥善 。弟總宜平心靜氣 。爾與諸弟戒之，至囑至囑！
翻譯：官宦子弟最容易犯“奢”字、“傲”字 。不一定是華美的衣食才稱(chēng)為“奢”的，但使皮袍呢褂樣樣都有，車(chē)馬仆從件件齊全而自己卻習(xí)以為常，這就一天天地趨于奢侈了 。見(jiàn)到鄉(xiāng)下人就譏笑人家粗俗鄙陋，見(jiàn)到雇工就擺有權(quán)有勢(shì)的架子，這樣一天天地習(xí)慣于驕傲了 。
【此即日趨于傲矣的翻譯 此即日趨于傲矣如何翻譯】京城子弟之變壞，沒(méi)有一個(gè)不是因?yàn)椤膀湣?、“奢”這兩字的 。初五晚上，又接到你的信，我本來(lái)就怕弟弟們焦躁，我前年之所以那么廢弛，也是因?yàn)榻乖甑木壒??？傊阋叫撵o氣，我與弟弟們應(yīng)該以此為戒，這是我懇切的囑咐 。
推薦閱讀
- 葡萄黑霉病防治要點(diǎn)
- 表達(dá)悔恨自責(zé)的的詩(shī)句 關(guān)于悔恨自責(zé)的的詩(shī)句
- 定風(fēng)波蘇軾賞析 定風(fēng)波的人生啟示
- 總結(jié)聯(lián)想E310的不足
- 一加3T黑色怎么樣？一加3T黑色限量版配置詳情
- 僅此一心下一句
- motorola c266 小六我愛(ài)你
- 夏新如此客服!
- 3250淺談
- E600的代碼兼容及操作系統(tǒng)架構(gòu)