1. 首頁 > 云知道 > >

6610未接電話功能之我見

云知道

在壇子里逛的時候，經常遇見網友反映說6610的未接電話記錄功能有問題，說明明是按掛機鍵拒絕接聽的電話怎么就偏偏記錄在已接電話記錄里呢？明明是沒有通話沒有接聽的??？怎么會是這么樣的呢？于是有的網友便對這一種現象作出“軟件設計BUG” 的推斷！
【6610未接電話功能之我見】其實這還談不上是“軟件設計BUG”，因為6610的后續版本以及其它諾基亞型號的手機都存在這么樣的一個“問題” 。如果這真是一個“問題”，真是一個“軟件設計BUG”的話，那么以諾基亞的研發實力，修正這么樣的一個所謂的“軟件設計BUG”，在技術上絕對是沒有任何問題的，準確來是說，這個所謂的“問題”其實是由于我們的理解有誤所造成的！在我們的概念里，所謂已接電話的“接”指的是于呼叫芳通過話，無論時間長短哪怕是一秒鐘也算是接聽電話啦！所謂的未接電話的“未接”指的是根本沒有于呼叫方通過話，哪怕是一秒鐘時間的通話都沒有！基于這樣的思維判斷，當我們由于種種主客觀原因按掛機鍵拒絕來電時，便理所當然的認定該次呼叫記錄應該記錄為未接電話里，事實上卻不是這么樣的，如果我們去未接電話記里面去了！
這是怎么一回事呢？如果我們在設置里將手機語言設置為英語的話，那么“未接電話”所對應的英文命令選項則為“Missedcalls” 。在英語里面，“ Miss”有以下幾種含義：“小姐，女士”；“想念，懷念”；“遺失，遺失”；“錯過，錯失” 。在這里根據語境當然應取“錯過，錯失”這一層含義啦！按掛機鍵拒絕來電當然就談不上是錯過錯失的電話啦，自然就應記錄在“已接電話”即“Missedcalls”里面去了！我想如果是將“Missedcalls”命令選項譯為或者說是理解為“錯過的電話”的話，恐怕就不會有這么樣一個“問題”的產生啦！

    推薦閱讀