原文
又北二百里 , 曰發(fā)鳩之山 , 其上多柘木 。有鳥焉 , 其狀如烏 , 文首、白喙、赤足 , 名曰精衛(wèi) , 其鳴自詨 。是炎帝之少女名曰女娃 , 女娃游于東海 , 溺而不返 , 故為精衛(wèi) 。常銜西山之木石 , 以堙于東海 。漳水出焉 , 東流注于河 。
翻譯
向北走二百里 , 有座山叫發(fā)鳩山 , 山上長了很多柘樹 。樹林里有一種鳥 , 它的形狀像烏鴉 , 頭上羽毛有花紋 , 白色的嘴 , 紅色的腳 , 名叫精衛(wèi) , 它的叫聲像在呼喚自己的名字 。這其實是炎帝的小女兒 , 名叫女娃 。有一次 , 女娃去東海游玩 , 溺水身亡 , 再也沒有回來 , 因此化為精衛(wèi)鳥 。經(jīng)常叼著西山上的樹枝和石塊 , 用來填塞東海 。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山 , 向東流去 , 注入黃河 。

精衛(wèi)填海注釋1、曰:叫作 。
2、發(fā)鳩之山:古代傳說中的山名 , 發(fā)鳩山 , 舊說在山西境內(nèi) 。
3、柘木:柘樹 , 桑樹的一種 , 木質(zhì)堅硬 , 葉可喂蠶 。
4、狀:形狀 。
5、烏:烏鴉 。
6、文首:頭上有花紋 。文 , 同“紋” , 花紋 。首 , 頭 。
7、其鳴自詨:它的叫聲是在呼喚自己的名字 。詨(xiào):通“叫” , 呼叫 。很多鳥雀之得名 , 都是由于他們的叫聲 , 古人有詩說:山鳥自呼名 。
8、是:這 。
9、炎帝之少女:炎帝的小女兒 。
10、故:因此 。
11、堙:填塞 。
12、北:向北方 。
13、喙:鳥嘴 。
14、赤:紅色 。
15、溺:淹沒在水里 。
16、焉:等于“于是” , 即“在那里” 。
精衛(wèi)填海賞析在遠古時代 , 人類不知被大海奪走了多少寶貴的生命 , 然而在作為人類化身的精衛(wèi)身上 , 卻寄托了人類敢于征服大海的雄心壯志 。這個神話故事刻畫了英勇頑強的精衛(wèi)形象 , 表現(xiàn)古代勞動人民探索自然、征服自然、治理水患的強烈愿望和不畏艱苦 , 奮斗不止 , 不達目的 , 決不罷休的精神 。
說明人們只有樹立戰(zhàn)勝困難的堅定決心 , 具有必勝的愿望 , 才能在行動上堅持不懈 , 頑強奮斗 , 勇于挑戰(zhàn) 。

精衛(wèi)填海的故事太陽神炎帝有一個小女兒 , 名叫女娃 , 是他最鐘愛的女兒.有一天 , 女娃駕著小船 , 到東海去游玩 , 不幸海上起了風(fēng)浪 , 像山一樣的海浪把小船打翻 , 女娃就淹死在海里 , 永遠不回來了 。炎帝固然掛念他的女兒 。但都不能用他的光和熱來使她死而復(fù)生 , 只好獨自悲傷罷了 。
女娃不甘心她的死 , 她的魂靈變化做了一只小鳥 , 名叫“精衛(wèi)” 。精衛(wèi)長著花腦袋、白嘴殼、紅腳爪 , 大小有點像烏鴉 , 住在北方的發(fā)鳩山 。她恨無情的大海奪去了她年輕的生命 , 因此她常常飛到西山去銜一粒小石子 , 或是一段小樹枝;展翅高飛 , 一直飛到東海 。她在波濤洶涌的海面上回翔著 , 把石子或樹枝投下去 , 要想把大海填平 。
大海奔騰著 , 咆哮著 , 露出雪亮亮的牙齒 。兇惡地嘲笑著:“小鳥兒 , 算了罷 , 你這工作就算干上一百萬年 , 也休想把大海填平呢 。”
【初中文言文精衛(wèi)填海原文及翻譯 精衛(wèi)填海的故事】精衛(wèi)在高空答復(fù)大海:“哪怕是干上一千萬年 , 一萬萬年 , 干到宇宙的終盡 , 世界的末日 , 我也要把你填平!”
“你為什么銜恨我這樣深呢?”
“因為你呀——奪取了我年輕的生命 , 將來還會有許多年輕無辜的生命要被你無情地奪去 ?!?br /> “傻鳥兒.那么你就干吧——干吧!”大海哈哈地大笑了 。
推薦閱讀
- 杞人憂天的意思翻譯 杞人憂天文言文翻譯及原文
- 農(nóng)婦與鶩的文言文翻譯 農(nóng)婦與鶩原文及翻譯
- 初中古詩詞歸園田居原文及翻譯 歸園田居作者
- 目不見睫的文言文相關(guān)題目
- 檢驗二氧化硫方法
- 初中古詩詞沁園春雪原文及翻譯 沁園春雪作者
- 化合價口訣 初中化合價口訣
- 如何辨析文言文中的詞類活用
- 拿文言文贊美母親的句子
- 永之氓咸善游 文言文翻譯 永之氓咸善游 文言文的意思
