原文
少無適俗韻，性本愛丘山 。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年 。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵 。
開荒南野際，守拙歸園田 。
方宅十余畝，草屋八九間 。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前 。
曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙 。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛 。
戶庭無塵雜，虛室有余閑 。
久在樊籠里，復(fù)得返自然 。
翻譯
少小時(shí)就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然 。偶失足落入了仕途羅網(wǎng)，轉(zhuǎn)眼間離田園已十余年 ?；\中鳥常依戀往日山林，池里魚向往著從前深淵 。我愿在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園 。繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間 。榆柳樹蔭蓋著房屋后檐，爭(zhēng)春的桃與李列滿院前 。遠(yuǎn)處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙 。深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚 。庭院內(nèi)沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑 。久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山 。
《歸園田居》注釋1、少：指少年時(shí)代 。適俗：適應(yīng)世俗 。韻：本性、氣質(zhì) 。一作“愿” 。
2、塵網(wǎng)：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅 。這里指仕途 。
3、三十年：有人認(rèn)為是“十三年”之誤(陶淵明做官十三年) 。一說，此處是三又十年之意(習(xí)慣說法是十又三年)，詩人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文 。
4、羈(jī)鳥：籠中之鳥 。戀：一作“眷” 。
5、池魚：池塘之魚 。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居 。
6、野：一作“畝” 。際：間 。
7、守拙(zhuō)：意思是不隨波逐流，固守節(jié)操 。
8、方宅：宅地方圓 。一說，“方”通“旁” 。
9、蔭(yìn)：蔭蔽 。
10、羅：羅列 。
11、曖曖(ài)：昏暗，模糊 。
12、依依：輕柔而緩慢的飄升 。墟里：村落 。
13、戶庭：門庭 。塵雜：塵俗雜事 。
14、虛室：空室 。余閑：閑暇 。
15、樊(fán)籠：蓄鳥工具，這里比喻官場(chǎng)生活 。樊，藩籬，柵欄 。
16、返自然：指歸耕園田 。
《歸園田居》賞析組詩首篇主要是以追悔開始，以慶幸結(jié)束，追悔自己“誤落塵網(wǎng)”“久在樊籠”的壓抑與痛苦，慶幸自己終“歸園田”、復(fù)“返自然”的愜意與歡欣，真切表達(dá)了詩人對(duì)污濁官場(chǎng)的厭惡，對(duì)山林隱居生活的無限向往與怡然陶醉 。
“少無適俗韻，性本愛丘山 ?！彼^“適俗韻”無非是逢迎世俗、周旋應(yīng)酬、鉆營(yíng)取巧的那種情態(tài)、那種本領(lǐng)，這是詩人從來就未曾學(xué)會(huì)的東西 。作為一個(gè)真誠(chéng)率直的人，其本性與淳樸的鄉(xiāng)村、寧靜的自然，似乎有一種內(nèi)在的共通之處，所以“愛丘山” 。前二句表露了作者清高孤傲、與世不合的性格，看破官場(chǎng)后，執(zhí)意離開，對(duì)官場(chǎng)黑暗的不滿和絕望 。為全詩定下一個(gè)基調(diào)，同時(shí)又是一個(gè)伏筆，它是詩人進(jìn)入官場(chǎng)卻終于辭官歸田的根本原因 。
“誤落塵網(wǎng)中，一去三十年 ?！比松２坏靡?。作為一個(gè)官宦人家的子弟，步入仕途乃是通常的選擇;作為一個(gè)熟讀儒家經(jīng)書、欲在社會(huì)中尋求成功的知識(shí)分子，也必須進(jìn)入社會(huì)的權(quán)力組織;便是為了供養(yǎng)家小、維持較舒適的日常生活，也需要做官 。所以不能不違逆自己的“韻”和“性”，奔波于官場(chǎng) 。回頭想起來，那是誤入歧途，誤入了束縛人性而又骯臟無聊的世俗之網(wǎng) 。
“一去三十年”，當(dāng)是“十三年”之誤 。從陶淵明開始做官到最終歸隱，正好是十三年 。這一句看來不過是平實(shí)的紀(jì)述，但仔細(xì)體味，卻有深意 。詩人對(duì)田園，就像對(duì)一位情誼深厚的老朋友似地嘆息道：“呵，這一別就是十三年了!”心中無限感慨，無限眷戀，但寫來仍是隱藏不露 。
推薦閱讀
- 有詩意三字名 有詩意三字id
- Excel2007中添加趨勢(shì)線和線性回歸的操作方法
- 檢驗(yàn)二氧化硫方法
- 婚后彩禮錢該歸娘家嗎
- 情侶九九歸一什么意思
- 當(dāng)歸煮蛋隔夜能吃嗎
- 初中古詩詞沁園春雪原文及翻譯 沁園春雪作者
- 化合價(jià)口訣 初中化合價(jià)口訣
- 昔歸古樹茶有哪些特點(diǎn) 昔歸古樹茶的特點(diǎn)介紹
- 單縣元昌香巴拉歸哪個(gè)學(xué)校