船尾橫放著一支槳 。槳兩旁各有一個(gè)船夫 。右邊那個(gè)梳著椎形發(fā)髻 ， 仰面朝天 ， 左手靠在一根橫木上 ， 右手扳住右腳趾頭 ， 像嘬著嘴唇在吹口哨的樣子 。左邊那個(gè)右手拿著一柄蒲葵扇 ， 左手摸著爐子 ， 爐子上放一把水壺 ， 那個(gè)人目光注視茶爐 ， 臉色平靜 ， 好像在凝神傾聽(tīng)茶水燒煮的聲音 。
這只船的底部比較平坦 ， 就在上面題上名字 ， 題的字是“天啟壬戌秋日 ， 虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻” ， 筆劃細(xì)得象蚊子腳 ， 一鉤一畫都清清楚楚 ， 字色黑 。又用上一顆篆字印章 ， 文字是“初平山人” ， 紅顏色 。
總計(jì)這只船上 ， 刻有五個(gè)人 ， 八扇窗 ， 箬竹船篷、船槳、茶爐、水壺、手卷、念珠各一件;對(duì)聯(lián)、題名以及篆字印章 ， 刻的字共有三十四個(gè) 。可是量量核舟的長(zhǎng)度 ， 甚至還不滿一寸 。這原是挑選狹長(zhǎng)的桃核雕刻成的 。
魏子仔細(xì)地看了這只核舟后 ， 驚嘆道：噫 ， 技藝也真是神奇啊!《莊子》、《列子》書(shū)中所記載的能工巧匠 ， 被譽(yù)為象是鬼斧神工的事情很多 ， 可是有誰(shuí)在不到一寸的材料上運(yùn)刀自如地進(jìn)行雕刻 ， 而又能刻得胡須眉毛都清清楚楚的?如果有那么一個(gè)人 ， 拿我的話來(lái)告訴我 ， 我也一定會(huì)懷疑他在說(shuō)謊 ?？涩F(xiàn)在這
卻是我親眼目睹的事實(shí) 。從這件作品來(lái)看 ， 在棘木刺的尖端 ， 未必不能雕刻出母猴來(lái) 。噫 ， 技藝也真是神奇啊!
注釋
記：指文體 ?！坝洝边@種體裁出現(xiàn)得很早 ， 至唐宋而大盛 。它可以記人和事 ， 可以記山川名勝 ， 可以記器物建筑 ， 故又稱“雜記” 。在寫法上大多以記述為主而兼有議論、抒情成分 。此文選作課文時(shí)有所刪減 。
奇巧人：技藝奇妙精巧的人 。奇 ， 奇特 。
王叔遠(yuǎn)：名毅 ， 字叔遠(yuǎn) 。明代民間微雕藝人 。
徑寸之木：直徑一寸的木頭 。徑 ， 直徑 。
為：做 ， 這里指雕刻 。
器皿：指器具 。盤 ， 碗一類的東西 。
以至：以及 。
罔不因勢(shì)象形 ， 各具情態(tài)：都能就著木頭原來(lái)的樣子模擬那些東西的形狀 ， 各有各的情態(tài) 。罔：無(wú) ， 沒(méi)有 。罔不：無(wú)不 ， 全都 。因：就著 。象：模仿 。這里指雕刻 。各：各自 。具：具有 。情態(tài)：神態(tài) 。
嘗：曾經(jīng) 。
貽余：贈(zèng)我 。
蓋大蘇泛赤壁云：刻的是蘇軾乘船游赤壁的故事 。
蓋：表示推測(cè)的句首語(yǔ)氣詞 。泛 ， 泛舟 ， 坐船游覽 。
云：句尾語(yǔ)助詞 。
約：大約 。
有(yòu)奇(jī)：多一點(diǎn) 。有：通“又” ， 用來(lái)連接整數(shù)和零數(shù) 。奇：零數(shù) 。
高可二黍(shǔ)許：大約有二個(gè)黃米粒那樣高 ?？?nbsp;， 大約 。黍：又叫黍子 ， 去皮后叫黃米 。一說(shuō) ， 古代一百粒排列起來(lái)的長(zhǎng)度是一尺 ， 因此一個(gè)黍粒的長(zhǎng)度是一分 。許 ， 上下 ， 表約數(shù) 。
中軒敞(chǎng)者為艙：中間高起寬敞的部分是船艙 。軒：高起 。敞：寬敞 。為：是 。
箬(ruò)篷：用篛竹葉做成的船篷 。篛的異形字是“箬” 。
雕欄相望焉：雕刻著花紋的欄桿左右相對(duì) 。望：對(duì)著 ， 面對(duì)著 。
推薦閱讀
- 竹里館表現(xiàn)了詩(shī)人怎樣的思想感情 竹里館原文及翻譯
- 關(guān)雎賞析關(guān)雎原文
- 荀巨伯不棄友文言文翻譯 荀巨伯探友文言文原文及翻譯
- 釣魚(yú)記文言文翻譯 釣魚(yú)記文言文翻譯及原文
- 附原文 武漢靈活就業(yè)人員公積金政策
- 附政策原文 武漢市靈活就業(yè)人員自愿繳存使用住房公積金管理辦法
- 臨江仙陳與義翻譯及賞析 臨江仙陳與義原文及翻譯
- 謝公夫人教兒全文翻譯 謝公夫人教兒原文翻譯文言文
- 湯姆索亞歷險(xiǎn)記主要內(nèi)容湯姆索亞歷險(xiǎn)記的概括
- 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪原文世說(shuō)新語(yǔ)詠雪翻譯