【臨江仙陳與義翻譯及賞析 臨江仙陳與義原文及翻譯】陳與義《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》翻譯：回憶當(dāng)年在午橋暢飲，在座的都是英雄豪杰 。月光映在河面，隨水悄悄流逝，在杏花稀疏的花影中，吹起竹笛直到天明 。二十多年的經(jīng)歷好似一場夢，我雖身在，回首往昔卻膽戰(zhàn)心驚 。閑來無事登上小閣樓觀看新雨初晴的景致 。古往今來多少歷史事跡轉(zhuǎn)瞬即逝，只有把它們編成歌的漁夫，還在那半夜里低聲吟唱 。
原文
臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游
陳與義〔宋代〕
憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英 。長溝流月去無聲 。杏花疏影里，吹笛到天明 。
二十余年如一夢，此身雖在堪驚 。閑登小閣看新晴 。古今多少事，漁唱起三更 。
注釋
臨江仙：詞牌名，又稱《鴛鴦夢》、《雁后歸》、《庭院深深》 。雙調(diào)，上片五句，押三平韻，三十字；下片同，共六十字 。
午橋：在洛陽南面 。
坐中：在一起喝酒的人 。
豪英：出色的人物 。這兩句說：想從前在午橋橋頭飲宴，在一起喝酒的都是英雄好漢 。
長溝流月：月光隨著流水悄悄地消逝 。
去無聲：表示月亮西沉，夜深了 。
疏影：稀疏的影子 。這兩句說，在杏花稀疏的影子里吹起短笛，一直歡樂到天明 。
二十余年：二十多年來的經(jīng)歷（包括北宋亡國的大變亂） 。
堪驚：總是心戰(zhàn)膽跳 。
新晴：新雨初晴 。晴，這里指晴夜 。
漁唱：打魚人編的歌兒 。
三更：古代漏記時，從黃昏至拂曉分為五刻，即五更，三更正是午夜 。
賞析
這首詞是作者晚年追憶洛中朋友和舊游而作的 。上片寫對已經(jīng)淪落敵國之手的家鄉(xiāng)以及早年自在快樂生活的回顧 。下片宕開筆墨回到現(xiàn)實(shí)，概括詞人從踏上仕途所經(jīng)歷的顛沛流離和國破家亡的痛苦生活，結(jié)句將古今悲慨、國恨家愁，都融入“漁唱”之中，將沉摯的悲感化為曠達(dá)的襟懷 。此詞直抒胸臆，表情達(dá)意真切感人，通過上下兩片的今昔對比，萌生對家國和人生的驚嘆與感慨，韻味深遠(yuǎn)綿長 。
推薦閱讀
- 紫角葉的營養(yǎng)價值 紫角葉菜的功效與作用
- 獼猴桃種植方法與步驟 獼猴桃種植方法與步驟介紹
- 在家炸油條的簡單方法 在家炸油條的簡單方法與步驟
- 橄欖果酒制作方法 橄欖果酒制作方法與步驟
- 葵子的功效與作用 葵子的功效
- 橄欖葉的功效與作用 橄欖葉的功效與作用是什么
- 海帶冬瓜湯的功效與作用 海帶冬瓜湯的食用禁忌
- 陳德容周星馳吹裙子是什么電影
- 合肥農(nóng)村養(yǎng)老保險如何與居民養(yǎng)老保險銜接？
- 陳偉霆保安是什么電視劇