翻譯
杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)憂(yōu)天會(huì)塌下來(lái)，地會(huì)陷下去，自己的身體無(wú)處可藏，因而睡不著覺(jué)，吃不下飯 。又有一個(gè)擔(dān)憂(yōu)那個(gè)怕天塌地陷之人的人，于是前去向他解釋?zhuān)f(shuō)：“天是氣的積聚，無(wú)處沒(méi)有氣 。就像你彎腰挺身、呼氣吸氣，整天在天空中生活，為什么要擔(dān)憂(yōu)它崩塌下來(lái)呢?”那人說(shuō)：“天果真是氣的積聚，那日月星辰不會(huì)掉下來(lái)嗎?”
向他解釋的人說(shuō)：“日月星辰，也是積聚起來(lái)的氣中有光輝的物體，即使掉下來(lái)，也不會(huì)傷害什么 ?！蹦侨苏f(shuō)：“地陷下去怎么辦呢?”解釋的人說(shuō)：“地是土塊的積聚，充滿(mǎn)了四方空間，無(wú)處沒(méi)有土塊 。就像你停走踩踏，整天在地上生活，為什么要擔(dān)憂(yōu)它陷裂下去呢?”那人放下心來(lái)，十分高興;那個(gè)為他擔(dān)心的人也放下心來(lái) 。
長(zhǎng)廬子聽(tīng)說(shuō)后笑著說(shuō)：虹霓呀，云霧呀，風(fēng)雨呀，四季呀，這些是氣在天上積聚而形成的 。山岳呀，河海呀，金石呀，火木呀，這些是有形之物在地上積聚而形成的 。知道它們是氣的積聚，是土塊的積聚，為什么說(shuō)它不會(huì)毀壞呢?天地是宇宙中的一個(gè)小物體，但卻是有形之物中最巨大的東西 。
難以終結(jié)，難以窮究，這是必然的；難以觀(guān)測(cè)，難以認(rèn)識(shí)，也是必然的 。擔(dān)憂(yōu)它會(huì)崩陷，確實(shí)離正確的認(rèn)識(shí)太遠(yuǎn)；說(shuō)它不會(huì)崩陷，也是不正確的 。天地不可能不毀壞，最終總會(huì)毀壞的 。遇到它毀壞時(shí)，怎么能不擔(dān)憂(yōu)呢?
列子聽(tīng)到后，笑著說(shuō)：“說(shuō)天地會(huì)毀壞的意見(jiàn)是荒謬的，說(shuō)天地不會(huì)毀壞的意見(jiàn)也是荒謬的 。毀壞與不毀壞，是我們不可能知道的事情 。即使這樣，毀壞是一種可能，不毀壞也是一種可能，所以出生不知道死亡，死亡不知道出生；來(lái)不知道去，去不知道來(lái) 。毀壞與不毀壞，我為什么要放在心上呢?”
寓意
“杞人憂(yōu)天”多用于嘲諷那些為本來(lái)不用擔(dān)憂(yōu)的事而去擔(dān)憂(yōu)發(fā)愁的人，有居安思危的意識(shí)固然是好的，但是面對(duì)無(wú)法改變或者不太可能發(fā)生的事情，沒(méi)有必要過(guò)度的擔(dān)心 。對(duì)待事物，應(yīng)該多持樂(lè)觀(guān)積極的態(tài)度，往好的地方想 。注意心理平衡，無(wú)需自尋煩惱 。
告訴我們做人要腳踏實(shí)地，沒(méi)有必要去擔(dān)心那些不會(huì)發(fā)生的事情，因?yàn)檫@些擔(dān)心毫無(wú)意義，不如多花一些時(shí)間和精力去做有意義的事 。
杞人憂(yōu)天出處杞人憂(yōu)天出自《列子·天瑞》 。
原文
杞國(guó)有人憂(yōu)天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者 。又有憂(yōu)彼之所憂(yōu)者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣 。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂(yōu)崩墜乎?”
其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當(dāng)墜耶?”曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷 ?！逼淙嗽唬骸澳蔚貕暮?”曉者曰：“地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊 。若躇步跳蹈，終日在地上行止，奈何憂(yōu)其壞?”其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜 。
長(zhǎng)廬子聞而笑之曰：虹蜺也，云霧也，風(fēng)雨也，四時(shí)也，此積氣之成乎天者也 。山岳也，河海也，金石也，火木也，此積形之成乎地者也 。知積氣也，知積塊也，奚謂不壞?夫天地，空中之一細(xì)物，有中之最巨者 。
難終難窮，此固然矣；難測(cè)難識(shí)，此固然矣 。憂(yōu)其壞者，誠(chéng)為大遠(yuǎn)；言其不壞者，亦為未是 。天地不得不壞，則會(huì)歸于壞 。遇其壞時(shí)，奚為不憂(yōu)哉?
子列子聞而笑曰：“言天地壞者亦謬，言天地不壞者亦謬 。壞與不壞，吾所不能知也 。雖然，彼一也，此一也，故生不知死，死不知生;來(lái)不知去，去不知來(lái) 。壞與不壞，吾何容心哉?”
注釋
1、杞國(guó)：杞，音 qǐ(起) 。杞國(guó)，周初分封的諸侯國(guó)，姒姓，初在雍丘(今河南杞縣)，杞成公遷緣陵(今山東昌樂(lè)東南)，杞文公遷淳于(今山東安丘東北) 。公元前 445 年被楚國(guó)所滅 。
推薦閱讀
- 渡荊門(mén)送別古詩(shī)原文及翻譯 渡荊門(mén)送別作者
- down什么意思 down什么意思中文翻譯
- 春宿左省古詩(shī)拼音 春宿左省翻譯及賞析
- 在線(xiàn)翻譯誰(shuí)更厲害——四大流行系統(tǒng)對(duì)比
- qq語(yǔ)音翻譯咋關(guān)閉
- qq語(yǔ)音翻譯怎么解除 qq怎么關(guān)閉自動(dòng)翻譯語(yǔ)音
- qq語(yǔ)音翻譯怎么設(shè)置 如何設(shè)置qq語(yǔ)音翻譯
- qq語(yǔ)音怎么取消自動(dòng)翻譯
- qq語(yǔ)音自動(dòng)翻譯怎么設(shè)置
- 早發(fā)白帝城翻譯賞析早發(fā)白帝城的翻譯和賞析是怎樣的