【為什么魔戒種族或者說奇幻小說種族不使用音譯】因為這種詞的翻譯，其實起到最主導作用的因素是習慣，托爾金是有一篇翻譯指導的，講什么樣的詞應該保留原樣，什么樣的詞應該翻譯為該語言中含義相同的詞，這個指導它其實是針對同樣使用拉丁字母的西方語言寫的，不完全適用于中文翻譯，不過現(xiàn)在的官譯各種聽從托老的指導，他們理解為原樣保留等于音譯，翻譯成對應的詞等于意譯，某種程度上是翻譯為了免責 。
推薦閱讀
- 蘋果被稱為什么是水果之王嗎
- 蘋果被磕爛了為什么不易保存
- 人類為什么繁衍后代是自私還是本能
- 陰囊為什么不進化到長在體內(nèi)而要長在外面這樣的好處是什么
- 為什么歐美女歌手大都嗓音高亢渾厚
- 為什么港片里臺詞和字幕總是不對應
- 暗黑3為什么不帶痞子
- 過敏的誘因是什么為什么越來越多的人開始過敏了
- 為什么沒有汽車廠家將車標做成液晶顯示的logo
- 為什么探探有消息就是看不到