【為什么港片里臺(tái)詞和字幕總是不對(duì)應(yīng)】估計(jì)看得是90年代的那種香港片 ， 那時(shí)候的香港片一般字幕都是中英雙語(yǔ)的 ， 如果細(xì)心點(diǎn)就能發(fā)現(xiàn) ， 中文的字幕其實(shí)并不是根據(jù)臺(tái)詞來(lái)的 ， 而是跟俊英文字幕翻譯的 ， 也就是說(shuō) ， 英文字幕是根據(jù)臺(tái)詞的 ， 但中文字幕是根據(jù)英文字幕的 ， 所以導(dǎo)致對(duì)白和中文字幕會(huì)對(duì)不上 ， 估計(jì)中間也有一個(gè)普通話和粵語(yǔ)的翻譯問(wèn)題 。
推薦閱讀
- 暗黑3為什么不帶痞子
- 過(guò)敏的誘因是什么為什么越來(lái)越多的人開始過(guò)敏了
- 為什么沒(méi)有汽車廠家將車標(biāo)做成液晶顯示的logo
- 為什么探探有消息就是看不到
- 為什么iPhone相機(jī)自拍臉是歪的
- 為什么iPhone手機(jī)下載不了小紅書
- 為什么iPhone手機(jī)不能下載刷寶視頻
- 為什么抖音里的美化功能少了
- 為什么iPhone藍(lán)牙耳機(jī)只能連一個(gè)
- 皇貴妃卿隱為什么不更新