《送友人》
李白
青山橫北郭 ， 白水繞東城 。
此地一為別 ， 孤蓬萬里征 。
浮云游子意 ， 落日故人情 。
揮手自茲去 ， 蕭蕭班馬鳴 。
【譯文】
青翠的山巒橫臥在城墻的北面 ， 波光粼粼的流水圍繞著城的東邊 。
在此地我們相互道別 ， 你就像孤蓬那樣隨風(fēng)飄蕩 ， 到萬里之外遠(yuǎn)行去了 。
浮云像游子一樣行蹤不定 ， 夕陽徐徐下山 ， 似乎有所留戀 。
頻頻揮手作別從此離去 ， 馬兒也為惜別聲聲嘶鳴 。
【注釋】
郭：古代在城外修筑的一種外墻 。
【《送友人》全詩表達(dá)的意思 李白送友人的翻譯和主旨】白水：清澈的水 。
一：助詞 ， 加強(qiáng)語氣 。名做狀 。
別：告別 。
蓬：古書上說的一種植物 ， 干枯后根株斷開 ， 遇風(fēng)飛旋 ， 也稱“飛蓬” 。詩人用“孤蓬”喻指遠(yuǎn)行的朋友 。
征：遠(yuǎn)行 。
浮云游子意：曹丕《雜詩》：“西北有浮云 ， 亭亭如車蓋 。惜哉時(shí)不遇 ， 適與飄風(fēng)會 。吹我東南行 ， 行行至吳會 ?！焙笫烙脼榈鋵?shí) ， 以浮云飄飛無定喻游子四方漂游 。浮云 ， 飄動(dòng)的云 。游子 ， 離家遠(yuǎn)游的人 。
茲：這里 ， 此處 。
蕭蕭：馬的呻吟嘶叫聲 。班馬：離群的馬 ， 這里指載人遠(yuǎn)離的馬 。
班 ， 分別；離別 ， 一作“斑” 。
【賞析】
這首詩就像一幅清麗淡雅的山水畫 ， 一道青山 ， 一彎流水 ， 一座城郭在山環(huán)水繞之中 ， 城外的古道邊 ， 詩人與友人騎馬相對 ， 正珍重作別 。
從詩中我們看不出友人是什么身份 ， 將去往何處 ， 為何要去 。但我們能知道 ， 這一別之后 ， 友人將孤身遠(yuǎn)行 ， 漂泊異鄉(xiāng) ， 就如同風(fēng)中的蓬草 ， 身不由己 。
這幅“畫”的背景更為寥廓 ， 天上就要飄往遠(yuǎn)方的流云 ， 天邊將要墜入地平線的夕陽 ， 恰與執(zhí)手作別的兩位友人相映襯——浮云多么像即將踏上旅途的友人 ， 很快就要消失在視野之外 ， 越飄越遠(yuǎn)；
落日正像此時(shí)詩人心情的寫照 ， 黯然但仍然溫暖的余暉灑滿大地 ， 似乎不忍就此墜入地平線 。
不論多么不舍 ， 終究還是要分別 。在詩的最后一聯(lián) ， 詩人又給我們呈現(xiàn)了一幅剪影 。我們看不清兩位友人的目光和神情 ， 聽不到他們分別時(shí)的關(guān)照與祝福 。我們看到的是友人在走出很遠(yuǎn)后 ， 還回頭與詩人相互揮手告別 ， 聽到的是充滿依依惜別之意的蕭蕭馬鳴 。
推薦閱讀
- 原神怎么改名字
- 橘生淮南為什么拍兩部
- 湘夫人賞析 湘夫人詩歌鑒賞
- 孫子兵法以道為首的道指 孫子兵法中以道為首的道指的是
- 奪舍和獻(xiàn)舍的區(qū)別
- 巫師3雷索在哪
- 英雄聯(lián)盟是哪個(gè)國家開發(fā)的？
- 宮心計(jì)三好和誰在一起
- 黑白禁區(qū)熊國良死了嗎
- dnf司南是什么