齊宣王說(shuō)：“我糊涂 ， 不能做到這種地步 。希望先生您幫助我(實(shí)現(xiàn))我的志愿 。明白的(把王政之道)指教我 ， 我雖然不聰慧 ， 請(qǐng)(讓我)試一試 ?！?br />
(孟子)說(shuō)：“沒(méi)有長(zhǎng)久可以維持生活的產(chǎn)業(yè)卻有長(zhǎng)久不變的心 ， 只有有道德操守的讀書(shū)人才能做到 ， 至于老百姓 ， 沒(méi)有固定的產(chǎn)業(yè) ， 因而就沒(méi)有長(zhǎng)久不變的心 。如果沒(méi)有長(zhǎng)久不變的善心 ， 不遵守禮儀法度 ， 無(wú)所不為 。等到(他們)犯了罪 ， 接著就處罰他們 ， 這樣做是陷害百姓 。哪有仁愛(ài)的君主掌權(quán) ， 卻可以做這種陷害百姓的事呢?所以英明的君主規(guī)定老百姓的產(chǎn)業(yè) ， 一定使他們上能贍養(yǎng)父母 ， 下能養(yǎng)活妻子兒女;假使一輩子都遇豐年 ， 就一輩子都可以吃飽 ， 在荒年也不至于餓死 。
這樣之后驅(qū)使他們向善 。所以老百姓跟隨國(guó)君走就容易了 。如今 ， 規(guī)定人民的產(chǎn)業(yè) ， 上不能贍養(yǎng)父母 ， 下不能養(yǎng)活妻子兒女 ， 好年景也總是生活在困苦之中 ， 壞年景免不了要餓死 。這樣 ， 只是使自己擺脫死亡還怕不足 ， 哪里還顧得上講求禮義呢?大王真想施行仁政 ， 為什么不回到根本上來(lái)呢?
(給每家)五畝地的住宅 ， 種上桑樹(shù) ， (那么)五十歲的人就可以穿上絲織的衣服了;雞、小豬、狗、大豬這些家畜 ， 不要失去家禽家畜生長(zhǎng)繁殖的時(shí)節(jié) ， 七十歲的人就可以有肉吃了;一百畝的田地 ， 不要(因勞役)耽誤了適宜種植、收獲莊稼的時(shí)節(jié) ， 八口人的家庭就可以不挨餓了;慎重辦理學(xué)校的教育 ， 用孝順父母、尊重兄長(zhǎng)的道理告誡他們 ， 頭發(fā)斑白的老人便不會(huì)在路上背著或頂著東西了 。
老年人穿絲衣服吃上肉 ， 老百姓不挨餓受凍 ， 如果這樣還不能統(tǒng)一天下 ， 那是沒(méi)有的(事情) ?！?br />
《齊桓晉文之事》注釋(1)選自《孟子·梁惠王上》 。
(2)齊宣王：田氏 ， 名辟?gòu)?， 齊國(guó)國(guó)君 ， 前342年至前324年在位 。
(3)齊桓、晉文：指齊桓公小白和晉文公重耳 ， 春秋時(shí)先后稱霸 ， 為當(dāng)時(shí)諸侯盟主 。宣王有志效法齊桓、晉文 ， 稱霸于諸侯 ， 故以此問(wèn)孟子 。
(4)仲尼：孔子的字 。道：述說(shuō) ， 談?wù)?。儒家學(xué)派稱道堯舜禹湯文武等“先王之道” ， 不主張“霸道” ， 所以孟子這樣說(shuō) 。
(5)無(wú)以：不得已 。以 ， 同“已” ， 作止講 。王(wàng)：用作動(dòng)詞 ， 指王天下 ， 即用王道(仁政)統(tǒng)一天下 。
(6)保：安撫 ， 安定 。莫之能御：沒(méi)有人能抵御他 。御：抵御 ， 阻擋
(7)胡齕(hé)：齊王的近臣 。
(8)之：往 ， 到…去 。
(9)釁(xìn)鐘：古代新鐘鑄成 ， 用牲畜的血涂在鐘的縫隙中祭神求福 ， 叫釁鐘 。釁 ， 血祭 。
(10)觳(hú)觫(sù)：恐懼顫抖的樣子 。
(11)若：如此 。就：接近 ， 走向 。
(12)然則：既然如此 ， 那么就 。
(13)易：交換 。
(14)識(shí)：知道 。諸：“之乎”的合音 。
(15)是：代詞 ， 這種 。足以王(wàng)：足夠用來(lái)王天下 。
(16)愛(ài)：愛(ài)惜 ， 這里含有吝嗇之意 。
(17)誠(chéng)有百姓者：的確有這樣(對(duì)我誤解)的百姓 。誠(chéng)：的確 ， 確實(shí) 。
(18)褊(biǎn)?。和恋鬲M小 。
(19)無(wú)異：莫怪 ， 不要感到奇怪 。于：對(duì) 。
(20)彼惡知之：他們?cè)趺粗滥?惡(wū)：怎 ， 如何 。
(21)隱：哀憐 。
(22)何擇：有什么分別 。擇：區(qū)別 ， 分別 。
(23)宜：應(yīng)當(dāng) 。乎：在這里表示感嘆 。此句是主謂倒裝句 ， “百姓之謂我愛(ài)也”是“宜乎”的主語(yǔ) 。之：助詞 ， 用在主謂之間 ， 取消句子的獨(dú)立性 。
(24)無(wú)傷：沒(méi)有什么妨礙 ， 此處譯為沒(méi)有什么關(guān)系 。
推薦閱讀
- 既來(lái)之則安之翻譯 既來(lái)之則安之意思
- 齊桓晉文之事原文及翻譯 齊桓晉文之事的原文及翻譯
- 睫毛卷翹器怎么用
- 破滅之道也中道的意思
- 光遇方舟風(fēng)之靈在哪
- 無(wú)心之過(guò)什么意思
- 四姑娘山圖片
- 付之東流和付諸東流區(qū)別
- 撲克牌之八十分的玩法
- 黃魚(yú)之鄉(xiāng)位于福建省哪里啊