《夜書所見》翻譯：蕭蕭秋風(fēng)吹動梧葉，送來陣陣寒意，客游在外的游子不禁思念起自己的家鄉(xiāng) 。忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀 ?！兑箷姟肥悄纤卧娙巳~紹翁所作的七言古詩，此詩以景襯情，動靜結(jié)合，以梧葉聲和風(fēng)聲襯出秋夜的寂靜，還運用了對比手法，以兒童夜捉促織的樂景反襯自己客居他鄉(xiāng)的悲情 。
《夜書所見》原文夜書所見
南宋·葉紹翁
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動客情 。
知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明 。
《夜書所見》注釋①蕭蕭：風(fēng)聲 。
②客情：旅客思鄉(xiāng)之情 。
③挑：用細長的東西撥動 。
④促織：俗稱蟋蟀，有的地區(qū)又叫蛐蛐 。
⑤籬落：籬笆 。
《夜書所見》賞析詩一二兩句寫景，借落葉飄飛、秋風(fēng)瑟瑟、寒氣襲人烘托游子漂泊流浪、孤單寂寞的凄涼之感 。三四兩句寫兒童夜捉蟋蟀，興致高昂，巧妙地反襯悲情，更顯客居他鄉(xiāng)的孤寂無奈 。
這首詩先寫秋風(fēng)之聲，次寫聽此聲之感慨，末兩句點題，寫戶外所見 。這首詩語言流暢，層次分明，中間轉(zhuǎn)折，句似斷而意脈貫穿 。
【夜書所見古詩翻譯及詩意 夜書所見古詩翻譯】詩人善于通過藝術(shù)形象，把不易說出的秋夜旅人況味委婉托出，而不落入衰颯的境界 。最后以景結(jié)情，詞淡意遠，耐人咀嚼 。
《夜書所見》創(chuàng)作背景這是葉紹翁在異鄉(xiāng)觸景生情之作 。作者客居異鄉(xiāng)，靜夜感秋，寫下了這首情思婉轉(zhuǎn)的小詩 。
《夜書所見》作者介紹葉紹翁，南宋中期詩人，字嗣宗，號靖逸，處州龍泉人 。祖籍建安(今福建建甌)，本姓李，后嗣于龍泉(今屬浙江麗水)葉氏 。生卒年不詳 。曾任朝廷小官 。
其學(xué)出自葉適，他長期隱居錢塘西湖之濱，與真德秀交往甚密，與葛天民互相酬唱 。有《四朝聞見錄》、《靖逸小集》 。
推薦閱讀
- 蘭溪棹歌拼音蘭溪棹歌古詩鑒賞
- 早發(fā)白帝城古詩賞析 早發(fā)白帝城全詩賞析
- 古詩絕句的意思
- 優(yōu)秀古詩詞優(yōu)秀古詩詞10首
- 山行古詩的意思翻譯賞析 山行古詩原文
- 長歌行古詩帶拼音朗讀朗讀長歌行古詩
- 小魚垂釣古詩全句 小魚垂釣古詩全句是什么
- 送元二使安西的翻譯 送元二使安西古詩翻譯
- 采薇古詩節(jié)選朗誦 采薇古詩節(jié)選的朗誦
- 古詩春曉的意思 春曉古詩的意思