《泊秦淮》的“泊”意思是“停泊”，“秦淮”即秦淮河，合起來的意思是“游歷秦淮河” 。《泊秦淮》的翻譯：迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家 。賣唱的歌女不懂什么叫亡國之恨，隔著江水仍在高唱著玉樹后庭花 。《泊秦淮》是唐代文學(xué)家杜牧的詩作，主要諷刺了那些不從中汲取教訓(xùn)而醉生夢(mèng)死的晚唐統(tǒng)治者，表現(xiàn)了作者對(duì)國家命運(yùn)的無比關(guān)懷和深切憂慮的情懷 。
資料拓展
“夜泊秦淮近酒家”，看似平平，卻很值得玩味 。這句詩內(nèi)里的邏輯關(guān)系是很強(qiáng)的 。由于“夜泊秦淮”才“近酒家” 。然而，前四個(gè)字又為上一句的景色點(diǎn)出時(shí)間、地點(diǎn)，使之更具有個(gè)性，更具有典型意義，同時(shí)也照應(yīng)了詩題；后三個(gè)字又為下文打開了道路 。
由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡國恨”和“后庭花”，也由此才觸動(dòng)了詩人的情懷 。因此，從詩的發(fā)展和情感的抒發(fā)來看，這“近酒家”三個(gè)字，就像啟動(dòng)了閘門，那江河之水便汩汩而出，滔滔不絕 。這七個(gè)字承上啟下，網(wǎng)絡(luò)全篇，詩人構(gòu)思的細(xì)密、精巧，于此可見 。
【泊秦淮的意思及翻譯 泊秦淮的譯文】“商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》”，于婉曲輕利的風(fēng)調(diào)之中，表現(xiàn)出辛辣的諷刺，深沉的悲痛，無限的感慨，堪稱“絕唱” 。這兩句表達(dá)了較為清醒的封建知識(shí)分子對(duì)國事懷抱隱憂的心境，又反映了官僚貴族正以聲色歌舞、紙醉金迷的生活來填補(bǔ)他們腐朽而空虛的靈魂，而這正是衰敗的晚唐現(xiàn)實(shí)生活中兩個(gè)不同側(cè)面的寫照 。
推薦閱讀
- 咖喱飯的肉要腌制嗎
- 桃樹采收后的管理技術(shù)
- 消逝的光芒季票是什么
- 奶奶與孫女的關(guān)系怎么寫
- 烘干的面包蟲喜鵲可以吃嗎
- 狗狗咬自己的腿怎么回事
- 花壇里最常見的花是什么 花壇里最常見的花
- 青茄子和紫茄子的區(qū)別 青茄子和紫茄子的區(qū)別孕婦
- 美人蕉的種植方法和管理 美人蕉的種植
- 代表秋天的植物 10種代表秋天的農(nóng)作物