《鄭伯克段于鄢》原文初，鄭武公娶于申，曰武姜 。生莊公及共叔段 。莊公寤生，驚姜氏，故名曰“寤生”，遂惡之 。愛共叔段，欲立之，亟請于武公，公弗許 。及莊公即位，為之請制 。公曰：“制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命 ?！闭埦?，使居之，謂之“京城大叔” 。
祭仲曰：“都城過百雉，國之害也 。先王之制：大都，不過參國之一;中，五之一;小，九之一 。今京不度，非制也，君將不堪 。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害?”對曰：“姜氏何厭之有?不如早為之所，無使滋蔓 。蔓，難圖也 。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎?”公曰：“多行不義，必自斃，子姑待之 ?！?br /> 既而大叔命西鄙、北鄙貳于己 。公子呂曰：“國不堪貳，君將若之何?欲與大叔，臣請事之;若弗與，則請除之，無生民心 。”公曰：“無庸，將自及 ?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延 。子封曰：“可矣 。厚將得眾 ?！惫唬骸安涣x不昵，厚將崩 ?！?br /> 大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭 。夫人將啟之 。公聞其期，曰：“可矣!”命子封帥車二百乘以伐京 。京叛大叔段 。段入于鄢“ 。公伐諸鄢 。五月辛丑，大叔出奔共 。
書曰：“鄭伯克段于鄢 。”段不弟，故不言弟;如二君，故曰克;稱鄭伯，譏失教也;謂之鄭志 。不言出奔，難之也 。
遂置姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也 ?！奔榷谥?。
潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻于公 。公賜之食 。食舍肉 。公問之，對曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹 。請以遺之 ?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨無!”潁考叔曰：“敢問何謂也?”公語之故，且告之悔 。對曰：“君何患焉?若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然?”公從之 。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融!”姜出而賦：“大隧之外，其樂也洩洩!”遂為母子如初 。
君子曰：“潁考叔，純孝也 。愛其母，施及莊公 。《詩》曰：‘孝子不匱，永錫爾類 ?！涫侵^乎?”
《鄭伯克段于鄢》注釋1、初：當(dāng)初，這是回述往事時的說法 。
2、鄭武公：名掘突，鄭桓公的兒子，鄭國第二代君主 。
3、娶于申：從申國娶妻 。申，春秋時國名，姜姓，河南省南陽市北 。
4、曰武姜：叫武姜 。武姜，鄭武公之妻，“姜”是她娘家的姓，“武”是她丈夫武公的謚號 。
5、共(gōng)叔段：鄭莊公的弟弟，名段 。他在兄弟之中年歲小，因此稱“叔段” 。
6、寤(wù)生：難產(chǎn)的一種，胎兒的腳先生出來 。寤，通“啎”，逆，倒著 。
7、驚：使動用法，使姜氏驚 。
8、遂惡(wù)之：因此厭惡他 。遂，連詞，因而 。惡，厭惡 。
9、愛：喜歡，喜愛 。
10、亟(qì)請于武公：屢次向武公請求 。亟，屢次 。于，介詞，向 。
11、公弗許：武公不答應(yīng)她 。弗，不 。
12、及莊公即位：到了莊公做國君的時候 。及，介詞，到 。即位，君主登上君位 。
13、制：地名，即虎牢，河南省滎(xíng)陽縣西北 。
14、巖邑：險要的城鎮(zhèn) 。巖，險要 。邑，人所聚居的地方 。
15、虢(guó)叔死焉：東虢國的國君死在那里 。虢，指東虢，古國名，為鄭國所滅 。焉，介詞兼指示代詞相當(dāng)于“于是”“于此” 。
16、佗邑唯命：別的地方，聽從您的吩咐 。佗，同“他”，指示代詞，別的，另外的 。唯命，只聽從您的命令 。
17、京：地名，河南省滎陽縣東南 。
18、謂之京城大(tài)叔：京地百姓稱共叔段為京城太叔 。大，同“太” 。王力、朱駿聲作古今字 。
推薦閱讀
- 人不知而不慍的意思翻譯 人不知而不慍的譯文
- 孔子論語十二章原文及翻譯 論語十二章賞析
- 飛人尋常百姓家上一句烏衣巷原文及翻譯
- 夜歸丁卯橋舍全詩翻譯 夜歸丁卯橋村舍的詩意
- 望廬山瀑布賞析 望廬山瀑布翻譯
- 有顏回者好學(xué)不遷怒不貳過翻譯 顏回好學(xué)體現(xiàn)在哪些方面
- 憫農(nóng)二古詩的意思 憫農(nóng)二古詩的意思翻譯
- 客有過主人者文言文翻譯 客有過主人者過的意思
- 醉臥沙場君莫笑古來征戰(zhàn)幾人回翻譯 醉臥沙場君莫笑古來征戰(zhàn)幾人回翻譯詩句
- 每移案顧視無可置者翻譯 每移案顧視無可置者的意思