“以示士卒必死，無一還心”的翻譯是：以此向士兵們表示必須決戰(zhàn)到死，無任何退還之心 ?！耙允臼孔浔厮溃瑹o一還心”出自《史記·十二本紀·項羽本紀》，與此相關的典故是破釜沉舟，破釜沉舟表示為了勝利準備犧牲一切的決心 。
以示士卒必死的原文節(jié)選
【以示士卒必死無一還心的翻譯 破釜沉舟司馬遷文言文】項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯 。乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救巨鹿 。戰(zhàn)少利，陳余復請兵 。項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心 。于是至圍王離，與秦軍遇，九戰(zhàn)，絕其甬道，大破之殺蘇角，虜王離 。涉間不降楚，自燒殺 。當是時，楚兵冠諸侯 。
譯文：
項羽誅殺了卿子冠軍，威震楚國，名揚諸侯 。他首先派遣當陽君、蒲將軍率領二萬人渡過漳河，援救巨鹿 。戰(zhàn)爭只有一些小的勝利，陳余又來請求增援 。項羽就率領全部軍隊渡過漳河，把船只全部弄沉，把鍋碗全部砸破，把軍營全部燒毀，只帶上三天的干糧，以此向士卒表示一定要決死戰(zhàn)斗，毫無退還之心 。部隊抵達前線，就包圍了王離，與秦軍遭遇，交戰(zhàn)多次，阻斷了秦軍所筑甬道，大敗秦軍，殺了蘇角，俘虜了王離 。涉間拒不降楚，自焚而死 。這時，楚軍強大居諸侯之首 。
