翻譯：推辭說：“臣壯年時，尚且不如別人 。”辭：推辭 。該句出自春秋時期文學(xué)家、史學(xué)家左丘明所創(chuàng)作的一篇散文《燭之武退秦師》 。此文記述的是秦晉聯(lián)合攻打鄭國之前開展的一場外交斗爭，燭之武以一己之力，憑借對時局的洞若觀火和過人的辯才，終于使鄭國免于滅亡，其臨危不懼、解除國難的精神以及能言善辯的杰出外交才能，為人贊嘆 。
《燭之武退秦師》原文燭之武退秦師
春秋·左丘明
晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也 。晉軍函陵，秦軍氾南 。
佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退 ?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已 。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也 。然鄭亡，子亦有不利焉 。”許之 。
夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣 。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事 。越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也 。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也 。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害 。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也 。夫晉，何厭之有?既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之 ?！?br /> 秦伯說，與鄭人盟 。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還 。
子犯請擊之，公曰：“不可 。微夫人之力不及此 。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武 。吾其還也 ?！币嗳ブ?。
《燭之武退秦師》翻譯晉文公聯(lián)合秦穆公包圍鄭國，因為鄭文公曾對晉文公無禮，而且還依附楚國 。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水之南 。
佚之狐向鄭文公說：“國家危險了，如果派燭之武去見秦君，秦國軍隊一定退走 ?！编嵨墓犃怂囊庖?。燭之武推辭說：“臣壯年時，尚且不如別人，現(xiàn)在老了，無能為力了 。”鄭文公說：“我沒有及早重用您，危急時才來求您，這是我的過錯 。然而鄭亡國了，對您也不利啊！”燭之武答應(yīng)了 。
夜里，把燭之武用繩子從城上墜下去見到秦穆公，燭之武說：秦、晉圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道就要滅亡了！如果鄭國滅亡對您有好處，怎敢冒昧地拿這件事情來麻煩您 。越過其他國家而在遠(yuǎn)方設(shè)置邊邑，您知道這不好辦，哪能用滅鄭來加強鄰國的實力呢？鄰國實力增強，就等于您的力量削弱了 。
如果不滅鄭國而使它成為您東方道路上的主人，貴國使臣經(jīng)過，鄭國供應(yīng)他們的食宿、給養(yǎng)，這對您也無壞處 。再說您也曾經(jīng)有恩于晉惠公，他答應(yīng)給您焦、瑕兩地，可是晉惠公早晨剛剛渡河回國，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的 。
那個晉國，怎么會有滿足的時候？它既以鄭國作為東邊的疆界，又要擴張它西邊的疆界，如果不損害秦國，它到哪里去奪取土地？損害秦國而讓晉國得利，希望您還是多多考慮這件事 。
秦伯很高興，與鄭國結(jié)盟，派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，秦伯就回國了 。
晉國大夫子犯請求攻打秦軍 。晉文公說：“不可，如不是秦國國君的力量，就沒有我的今天 。依靠過別人的力量而去損害別人，這是不仁道的；失去同盟國，這是不明智的；用混亂相攻取代聯(lián)合一致，這是不符合武德的 。我們還是回去吧！”于是晉國也撤離鄭國 。
《燭之武退秦師》注釋①燭之武：本名武，此處指燭地叫武的人 。退：使撤退 。
②晉侯：晉文公 。秦伯：秦穆公 。
③無禮于晉：指晉文公重耳作公子時流亡經(jīng)過鄭國，鄭文公不以禮相待之事 。
推薦閱讀
- 黃瓜幼苗為什么“根量大”
- 果園優(yōu)質(zhì)豐產(chǎn)為什么離不開健壯的樹勢
- 方其系燕父子以組函梁君臣之首翻譯 方其系燕父子以組的翻譯
- 為什么壯族人口那么多但平常生活中感覺不到
- 少壯不努力的作者和原文翻譯 少壯不努力的作者及原文翻譯
- 課文狼牙山五壯士的中心思想 課文狼牙山五壯士的中心思想是什么
- 為什么說壯苗是蔬菜早熟高產(chǎn)的基礎(chǔ)
- 退換750你可以理直氣壯
- 大棚蔬菜定植時為什么應(yīng)選適齡壯苗
- 祝愿小孩子茁壯成長的萌句 祝福孩子的唯美短句