左師說(shuō)："我的兒子舒祺 ， 年齡最小 ， 不成才;而我又老了 ， 私下疼愛(ài)他 ， 希望能讓他替補(bǔ)上黑衣衛(wèi)士的空額 ， 來(lái)保衛(wèi)王宮 。我冒著死罪稟告太后 。"太后說(shuō)："可以 。年齡多大了?"觸龍說(shuō)："十五歲了 。雖然還小 ， 希望趁我還沒(méi)入土就托付給您 。"太后說(shuō)："你們男人也疼愛(ài)小兒子嗎?"觸龍說(shuō)："比婦女還厲害 。"
太后笑著說(shuō)："婦女更厲害 。"
觸龍回答說(shuō)："我私下認(rèn)為 ， 您疼愛(ài)燕后就超過(guò)了疼愛(ài)長(zhǎng)安君 。"太后說(shuō)："您錯(cuò)了!不像疼愛(ài)長(zhǎng)安君那樣厲害 。"
左師公說(shuō)："父母疼愛(ài)子女 ， 就得為他們考慮長(zhǎng)遠(yuǎn)些 。您送燕后出嫁的時(shí)候 ， 拉著她的腳后跟為她哭泣 ， 這是惦念并傷心她嫁到遠(yuǎn)方 ， 也夠可憐的了 。她出嫁以后 ， 您也并不是不想念她 ， 可您祭祀時(shí) ， 一定為她祝告說(shuō)：'千萬(wàn)不要被趕回來(lái)啊 。'難道這不是為她作長(zhǎng)遠(yuǎn)打算 ， 希望她生育子孫 ， 一代一代地做國(guó)君嗎?"
太后說(shuō)："是這樣 。"
左師公說(shuō)："從這一輩往上推到三代以前 ， 甚至到趙國(guó)建立的時(shí)候 ， 趙國(guó)君主的子孫被封侯的 ， 他們的子孫還有能繼承爵位的嗎?"趙太后說(shuō)："沒(méi)有 。"觸龍說(shuō)："不光是趙國(guó) ， 其他諸侯國(guó)君的被封侯的子孫的后繼人有還在的嗎?"趙太后說(shuō)："我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò) 。"
左師公說(shuō)：他們當(dāng)中禍患來(lái)得早的就會(huì)降臨到自己頭上 ， 禍患來(lái)得晚的就降臨到子孫頭上 。難道國(guó)君的子孫就一定不好嗎?這是因?yàn)樗麄兊匚桓叨鴽](méi)有功勛 ， 俸祿豐厚而沒(méi)有勞績(jī) ， 占有的珍寶太多了啊!
現(xiàn)在您把長(zhǎng)安君的地位提得很高 ， 又封給他肥沃的土地 ， 給他很多珍寶 ， 而不趁現(xiàn)在這個(gè)時(shí)機(jī)讓他為國(guó)立功 ， 一旦您百年之后 ， 長(zhǎng)安君憑什么在趙國(guó)站住腳呢?我覺(jué)得您為長(zhǎng)安君打算得太短了 ， 因此我認(rèn)為您疼愛(ài)他比不上疼愛(ài)燕后 。
太后說(shuō)："好吧 ， 任憑您指派他吧 。"
于是就替長(zhǎng)安君準(zhǔn)備了一百輛車(chē)子 ， 送他到齊國(guó)去做人質(zhì) ， 齊國(guó)的救兵才出動(dòng) 。
子義聽(tīng)到了這件事 ， 說(shuō)：“國(guó)君的兒子啊 ， 國(guó)君的親骨肉啊 ， 尚且不能依賴(lài)沒(méi)有功勛的高位 ， 沒(méi)有勞績(jī)的俸祿 ， 并守住金玉之類(lèi)的重器 ， 何況做臣子的呢!”
《觸龍說(shuō)趙太后》注釋1、太后：帝王的母親 ， 這里指趙孝成王的母親趙威后 。
2、新用事：剛剛掌權(quán) 。用事：指當(dāng)權(quán) ， 掌管?chē)?guó)事 。
3、急：加緊 。
4、求救于齊：向齊國(guó)求救 。于：向 ， 介詞 。
5、必：一定 。以……為：把……作為 。
6、長(zhǎng)安君：趙威后的小兒子 ， 封于趙國(guó)的長(zhǎng)安 ， 封號(hào)為長(zhǎng)安君 。
7、質(zhì)：人質(zhì) 。古代兩國(guó)交往 ， 各派世子或宗室子弟留居對(duì)方作為保證 ， 叫“質(zhì)”或“質(zhì)子” 。
8、強(qiáng)(qiǎng)：竭力 ， 極力 。
9、諫：古代臣對(duì)君、下對(duì)上的直言規(guī)勸 。
10、明：明白地 。
11、左右：指趙威后身邊的侍臣 。
12、復(fù)言：再說(shuō) 。
13、令：讓 ， 使 。
14、唾：吐唾沫 ， 動(dòng)詞 。唾其面：朝他臉上吐唾沫 。
15、左師：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí) ， 宋、趙等國(guó)官制有左師、右?guī)?， 為掌實(shí)權(quán)的執(zhí)政官 。
16、言：說(shuō) ， 是“言于左右”的省略 ， “左右”承前省 ?！把杂谧笥摇笔恰皩?duì)太后的侍臣說(shuō)” 。
17、見(jiàn)：謁見(jiàn) ， 拜見(jiàn) 。
18、盛氣：怒氣沖沖 。
19、揖：應(yīng)為“胥” 。1973年長(zhǎng)沙馬王堆漢墓出土帛書(shū)《觸龍見(jiàn)趙太后章》和《史記·趙世家》均作“胥” 。胥：通“須” ， 等待 。
20、入：進(jìn)入殿內(nèi) 。
21、徐趨：用快走的姿勢(shì) ， 慢步向前走 。徐：慢慢地 。趨：小步快走 。古禮規(guī)定 ， 臣見(jiàn)君一定要快步往前走 ， 否則便是失禮 。觸龍因年老病足 ， 不能快走 ， 又要做出“趨”的姿勢(shì) ， 只好“徐趨” 。
推薦閱讀
- 趙忠祥王牌對(duì)王牌是哪一期
- 夫趙強(qiáng)而燕弱而君幸于趙王故燕王欲翻譯 夫趙強(qiáng)而燕弱而君幸于趙王故燕王欲的翻譯
- “瘦金體”由誰(shuí)所創(chuàng)？
- 孫臏的計(jì)謀有哪些 孫臏有些什么計(jì)謀
- 趙州橋簡(jiǎn)筆畫(huà) 趙州橋簡(jiǎn)筆畫(huà)怎么畫(huà)
- 黃袍加身的故事 宋太祖趙匡胤黃袍加身的故事
- 趙州橋設(shè)計(jì)的好處是什么 趙州橋一課里面的這種設(shè)計(jì)的好處是什么
- 趙縣梨花節(jié)在什么地方
- 歷史上姓趙的才女 歷史上姓趙的美女
- 有復(fù)言令長(zhǎng)安君為質(zhì)者翻譯 觸龍說(shuō)趙太后原文