《越人歌》翻譯：今晚是怎樣的晚上啊河中漫游，今天是什么日子啊與王子同舟 。深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥，心緒紛亂不止啊能結(jié)識王子 。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事 。《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術(shù)源頭，是中國最早的翻譯作品，體現(xiàn)了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌 。
【越人歌翻譯及賞析 越人歌原文、翻譯及賞析】《越人歌》原文
今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得與王子同舟 。
蒙羞被好兮不訾詬恥，心幾煩而不絕兮得知王子 。
山有木兮木有枝，心說君兮君不知 。
《越人歌》賞析
起首兩句詩人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式，表明詩人內(nèi)心的激動無比，意緒已不復平靜有序而變得紊亂無序，難以控抑 。進入詩的中間兩句行文用字和章法都明顯地由相對平易轉(zhuǎn)為比較艱澀了 。這是詩人在非常感情化的敘事完畢之后轉(zhuǎn)入了理性地對自己的心情進行描述 。
最后兩句是詩人在非常情感化的敘事和理性描述自己心情之后的情感抒發(fā)，此時的詩人已經(jīng)將激動紊亂的意緒梳平，因此這種情感抒發(fā)十分藝術(shù)化，用字平易而意蘊深長，余韻裊裊 。
推薦閱讀
- 貧者語于富者曰的翻譯 貧者語于富者曰的意思
- 族秦者秦也非天下也的翻譯 族秦者秦也非天下也翻譯
- 烏鴉喜諛文言文翻譯及注釋 烏鴉喜諛文言文翻譯及注釋大全
- 陸績字公紀吳郡吳人也文言文翻譯 三國時吳人也文言文翻譯
- 滁州西澗的翻譯意思 滁州西澗的翻譯
- 其此之謂乎的其的意思 其此之謂乎翻譯
- 論語十二章原文及翻譯七年級 論語十二章原文注釋
- 谷歌瀏覽器不能自動更新怎么辦
- 谷歌瀏覽器打開時如何開啟新標簽
- 石壕吏的主旨 石壕吏的詩歌主旨