《學(xué)弈》的譯文：
弈秋是全國(guó)最會(huì)下棋的人 。有人讓弈秋教導(dǎo)兩個(gè)人下棋，其中一個(gè)人學(xué)習(xí)時(shí)專(zhuān)心致志，只聽(tīng)弈秋的教導(dǎo)，另一個(gè)人雖然聽(tīng)著弈秋的教導(dǎo)，可是他心里總以為有天鵝要飛過(guò)來(lái)，想拿弓箭去把天鵝射下來(lái) 。這樣，雖然他跟前一個(gè)人一起學(xué)習(xí)，卻學(xué)得不如前一個(gè) 。能說(shuō)這是他的聰明才智不如前一個(gè)人嗎?應(yīng)該說(shuō)：不是這樣的 。
《學(xué)弈》的原文
弈秋，通國(guó)之善弈者也 。使弈秋誨二人弈，其一人專(zhuān)心致志，惟弈秋之為聽(tīng);一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之 。雖與之俱學(xué)，弗若之矣 。為是其智弗若與?曰：非然也 。
注釋
弈：下棋 。(圍棋)
秋：人名，因他善于下棋，所以稱(chēng)為弈秋 。
通國(guó)：全國(guó) 。
通：全 。
之：的 。
善：善于，擅長(zhǎng) 。
使：讓 。
誨：教導(dǎo) 。
其：其中 。
惟弈秋之為聽(tīng)：只聽(tīng)弈秋(的教導(dǎo)) 。
雖聽(tīng)之：雖然在聽(tīng)講 。
以為：認(rèn)為，覺(jué)得 。
鴻鵠：指天鵝、大雁一類(lèi)的鳥(niǎo) 。
援：引，拉 。
將至：將要到來(lái) 。
思：想 。
【學(xué)奕文言文翻譯及注釋道理 讀完學(xué)奕文言文之后的啟示】道理：《學(xué)弈》這篇文章告訴我們學(xué)習(xí)必須專(zhuān)心致志才能學(xué)有所成 。學(xué)習(xí)的態(tài)度決定學(xué)習(xí)的效果，學(xué)習(xí)時(shí)三心二意的人肯定沒(méi)有學(xué)習(xí)時(shí)專(zhuān)心致志的人學(xué)得好 。
推薦閱讀
- 弈喻文言文翻譯 弈喻文言文翻譯主旨
- 湖心亭看雪翻譯 湖心亭看雪賞析
- 游山西村原文及翻譯注釋 游山西村的翻譯
- 斜風(fēng)輕度濃香 閑情正與春長(zhǎng)翻譯 翻譯斜風(fēng)輕度濃香 閑情正與春長(zhǎng)
- 守之之難不若讀之之難翻譯 守之之難不若讀之之難白話文翻譯
- 鸚鵡噪虎文言文翻譯 鸚鵡噪虎文言文翻譯是什么
- 好漚鳥(niǎo)者文言文翻譯 好漚鳥(niǎo)者文言文的翻譯
- 呂某刺虎文言文翻譯 呂某刺虎文言文翻譯及注釋
- 狼其三文言文原文翻譯 狼三則其三的譯文和原文
- 鄧攸棄兒保侄文言文翻譯 鄧攸棄兒保侄文言文翻譯