“守之之難不若讀之之難”的意思是：守書之難比不上讀書之難 。這句話出自清代汪琬的《傳是樓記》，這篇文章主要闡述了建樓藏書的意義、“守書之難”、“讀書之益”以及“傳書之重”幾個(gè)論題，表達(dá)了作者對(duì)“傳是樓”主人不以“土田財(cái)貨”、“金玉珍玩鼎彝尊斝、“園池臺(tái)榭舞歌輿馬之具傳子孫”的夸贊和“藏書不能守書”的諷刺 。
《傳是樓記》原文節(jié)選及翻譯
原文：“甚矣，書之多厄也！由漢氏以來(lái)，人主往往重官賞以購(gòu)之，其下名公貴卿，又往往厚金帛以易之；或親操翰墨，及分命筆吏以繕錄之 。然且裒聚未幾，而輒至于散佚，以是知藏書之難也 。琬顧謂藏之之難不若守之之難，守之之難不若讀之之難，尤不若躬體而心得之之難 。是故藏而勿守，猶勿藏也；守而弗讀，猶勿守也 。夫既已讀之矣，而或口與躬違，心與跡忤，采其華而忘其實(shí)，是則呻占記誦之學(xué)所為嘩眾而竊名者也，與弗讀奚以異哉？”
翻譯：書遇到的災(zāi)難太厲害了！從漢代以來(lái)，皇帝常常用官家的豐厚賞金去買書，皇帝以下，名公貴卿又常常用許多錢物去換書，有的親自動(dòng)筆，有的雇請(qǐng)抄手，加以謄錄 。但是聚集不久，就常常遭遇變故散失，由此可知藏書之難了 。
【守之之難不若讀之之難翻譯 守之之難不若讀之之難白話文翻譯】不過(guò)，我認(rèn)為藏書的困難還是比不上守書之難，守書之難又比不上讀書之難，更比不上親身去實(shí)行了而有所體會(huì)之難 。所以藏書而不能守，同不藏書沒(méi)有什么兩樣；守住了而不能讀，同守不住沒(méi)有什么兩樣 。雖然已經(jīng)讀了，而如果嘴上是一套，實(shí)行的又是另一套，心中想的和實(shí)際做的不一致，采了它的花而忘記了它的果實(shí)，那么就是用記誦之學(xué)來(lái)騙騙眾人而欺世盜名的人了，同不讀書又有什么不同呢？
推薦閱讀
- 民罷力以完之,又?jǐn)浪酪允刂?其誰(shuí)與我翻譯 民罷力以完之,又?jǐn)浪酪允刂?其誰(shuí)與我什么意思
- 蜀道之難難于上青天翻譯 蜀道之難難于上青天怎么翻譯
- 蜀道之難難于上青天的意思 蜀道之難難于上青天是什么意思
- 不知口體之奉不若人也翻譯 不知口體之奉不若人也原文翻譯
- 余故道為學(xué)之難以告之翻譯 余故道為學(xué)之難以告之是什么意思
- 博聞強(qiáng)記守之以淺者智翻譯 博聞強(qiáng)記守之以淺者智翻譯有什么