雖趣舍萬(wàn)殊 ， 靜躁不同 ， 當(dāng)其欣于所遇 ， 暫得于已 ， 快然自足 ， 曾不知老之將至及其所之既倦 ， 情隨事遷 ， 感慨系之矣向之所欣 ， 俯仰之間 ， 已為陳跡 ， 猶不能不以之興懷況修短隨化 ， 終期于盡古人云“死生亦大矣”豈不痛哉 。
作品原文及其所之既倦 ， 情隨事遷 ， 感慨系之矣向之所欣 ， 俯仰之間 ， 已為陳跡 ， 猶不能不以之興懷況修短隨化 ， 終期于盡古人云“死生亦大矣”豈不痛哉翻譯等到對(duì)于自己所喜愛的事物感到厭倦 ， 心情隨著 。
【修短隨化,情隨事遷翻譯】原文節(jié)選夫人之相與 ， 俯仰一世或取諸懷抱 ， 悟言一室之內(nèi)或因寄所托 ， 放浪形骸之外雖趣舍萬(wàn)殊 ， 靜躁不同 ， 當(dāng)其欣于所遇 ， 暫得于己 ， 快然自足 ， 不知老之將至及其所之既倦 ， 情隨事遷 ， 感慨系之矣譯文人 。
雖趣舍萬(wàn)殊 ， 靜躁不同 ， 當(dāng)其欣于所遇 ， 暫得于己 ， 快然自足 ， 不知老之將至及其所之既倦 ， 情隨事遷 ， 感慨系之矣向之所欣 ， 俯仰之間 ， 已為陳跡 ， 猶不能不以之興懷 ， 況修短隨化 ， 終期于盡！古人云“死生亦大矣”豈不痛哉 。
原文向之所欣 ， 俯仰之間 ， 已為陳跡 ， 猶不能不以之興懷況修短隨化 ， 終期于盡翻譯以前感到歡快的事俯仰之間已經(jīng)變?yōu)殛愛E ， 仍然不能不因此產(chǎn)生感慨 ， 何況人壽的長(zhǎng)短隨著造化而定 ， 最后終將以生命的結(jié)束為最終結(jié)局 。
雖趣舍萬(wàn)殊 ， 靜躁不同 ， 當(dāng)其欣于所遇 ， 暫得于己 ， 怏同“快”然自足 ， 不知老之將至及其所之既倦 ， 情隨事遷 ， 感慨系之矣向之所欣 ， 俯仰之間 ， 已為陳跡 ， 猶不能不以之興懷況修短隨化 ， 終期于盡古人 。
推薦閱讀
- 越工善為舟文言文翻譯
- 房兵曹胡馬翻譯及賞析
- 秋浦歌其十五古詩(shī)翻譯
- 遺子說(shuō)文言文翻譯
- 楊萬(wàn)里憂國(guó)文言文翻譯
- 其李將軍之謂也的翻譯
- 兩小兒辯日文言文翻譯簡(jiǎn)短
- 孫叔敖埋蛇翻譯
- 蘇武傳全文翻譯
- 賓客詣陳太丘宿翻譯