“當窗理云鬢 ， 對鏡貼花黃”的翻譯是面對窗戶和鏡子梳理像云一樣柔美的頭發(fā) ， 額上貼上花黃 。
面對窗戶和鏡子梳理像云一樣柔美的頭發(fā) ， 額上貼上花黃這是頂針面對窗戶和鏡子 ， 梳理我的頭發(fā) ， 貼我的花黃“當窗quot和quot對鏡quot是互文 ， “理云鬢quot和quot帖花黃quot同是當窗對鏡來做的 ， 這種用法在古代詩歌中 ， 特別是在古代 。
譯文打開我閨房東面的門 ， 坐在我閨房西面的床上 ， 脫去我打仗時穿的戰(zhàn)袍 ， 穿上我姑娘的衣裳 ， 當著窗子整理像云一樣柔美的鬢發(fā) ， 對著鏡子在額上貼好花黃出門去見同營的伙伴 ， 伙伴們都很吃驚 ， 同行數(shù)年之久 ， 竟然不知 。
【當窗理云鬢對鏡貼花黃翻譯】當窗理云鬢對著窗子整理發(fā)型 ， 云鬢是古代的一種發(fā)型 ， 鬢角經過梳理成云紋裝 ， 一般古代影視中就能看到對鏡貼花黃對著銅鏡貼一種碎花飾品 ， 一般貼在額頭 ， 也有貼在眼下方的 ， 或是眼角上方 。
參考百度百科“花黃”條這里用的是互文的修辭手法并不是說單單在窗前梳理頭發(fā) ， 單單在鏡子前貼花黃 ， 是說鏡子在窗前 ， 在梳頭發(fā)的地方 ， 貼上花黃翻譯對著窗前的鏡子 ， 我梳起烏云般的頭發(fā) ， 貼上金光閃閃的花黃 。
