二人本來正在燒火 ， 都停下來偷聽做飯時就忘了放蒸飯用的 隔片 ， 糧食都落進(jìn)鍋里太丘問quot為什么不蒸飯呢quot元方季方直著身子跪在 地上說quot您和客人談話 ， 我們倆都在偷聽 ， 燒飯時就忘了放隔片 ， 干飯現(xiàn)在成粥 了 。
quot 元方季方跪在地上說quot 您和客人談話 ， 我們倆都在偷聽 ， 結(jié)果忘了放萆子 ， 飯都成了粥了quot 太丘說quot 你們還記得我們說了什么嗎？quot 兄弟回答道quot 大概還記得quot 于是兄弟二人跪在地上一塊兒敘說 ， 互相補(bǔ)充 ， 大人說 。
煮飯成粥賓客詣陳太丘宿 ， 太丘使元方季方炊客與太丘論議二人進(jìn)火 ， 俱委而竊聽炊忘著萆 ， 飯落釜中太丘問quot 炊何不餾？quot 元方季方長跪曰quot 大人與客語 ， 乃俱竊聽 ， 炊忘著萆 ， 飯今成糜quot 太丘曰quot 爾 。
父親命他們兄弟二人為客人做飯 ， 遲遲沒有做好 ， 父親來到灶間問其原因兄弟二人回答說“父親與客人談話 ， 孩兒只顧偷聽 ， 忘了鍋中的飯 ， 結(jié)果飯已煮成粥了”父親問他們都聽見了什么 ， 兄弟二人將父親與客人的談話復(fù)述一遍 。
2兄弟二人面對自己的過失 ， 兩人都坦然承認(rèn)了錯誤 ， 沒有互相推諉 ， 而且在回答父親的詢問時互相配合 ， 復(fù)盤了父親與友人的對話 ， 兄弟關(guān)系和睦3有這樣的一雙兒子 ， 在客人面前大大長臉這是很好的 ， 相比之下 ， 吃飯還是喝粥 。
煮飯成粥客人去陳太秋的住處 ， 太秋讓元芳和紀(jì)芳做飯客人與太秋商量兩人進(jìn)入火場 ， 兩人都受命竊聽忘記做飯 ， 米飯掉進(jìn)水壺里太秋問“你怎么不煮飯”元芳和紀(jì)芳跪下 ， 道“大人和客家話都在偷聽 ， 廚藝都忘記了 。
飯都成了粥了quot 太丘說quot 你們還記得我們說了什么嗎quot 兄弟回答道quot 大概還記得quot 于是兄弟二人跪在地上一塊兒敘說 ， 互相補(bǔ)充 ， 大人說的話一點(diǎn)都沒有遺漏太丘說quot 既然這樣 ， 喝粥就行了 ， 何必做飯呢quot 。
蒸飯成粥出自世說新語·夙惠 ， 講述陳太丘兒子元方季方偷聽陳太丘和友人談話 ， 并牢牢記住 ， 但把蒸飯蒸成粥的故事贊美了元方季方好學(xué) ， 勤學(xué) ， 愛學(xué)的品質(zhì)也有一說是元方季方不干正事 ， 做偷聽他人談話的不 。
品質(zhì)勤奮好學(xué) 這個故事大概是說他們兄弟倆偷聽他們的父親與客人的談話以至于煮飯成粥 ， 那天的賓客 ， 既然都是能和陳老爺子徹夜暢談的人 ， 水準(zhǔn)應(yīng)該也是非常高的陳老爺子呢是個教子有方的父親 ， 他看到兒子們這么熱愛學(xué)習(xí) 。
“不” 通“否” 。
如果煮的飯成了粥 ， 說明是水放多了現(xiàn)在有好多煮米飯的鍋具都配有量杯 ， 通常是相同一杯米一杯半水 ， 但根據(jù)實(shí)際情況可酌情增減 ， 如果米質(zhì)較硬或腸胃不太好 ， 可以適當(dāng)多加一點(diǎn)水 ， 如果喜歡吃硬一點(diǎn)的米飯或米質(zhì)較軟 。
夙慧第十二之一蒸飯成粥 原文賓客詣陳太丘宿 ， 太丘使元方季方炊客與太丘論議二人進(jìn)火 ， 俱委而竊聽炊忘著萆 ， 飯落釜中太丘問“炊何不餾”元方季方長跪曰“大人與客語 ， 乃俱竊聽 。
推薦閱讀
- 王顧左右而言他文言文翻譯
- 覆巢之下文言文翻譯
- 安在文言文中的意思
- 自護(hù)其短文言文翻譯
- 辜負(fù)用文言文怎么說
- 洗心亭記文言文翻譯
- 父子性剛文言文及翻譯
- 更在文言文中的意思
- 亭以雨名志喜也文言文翻譯
- 引在文言文中的意思