譯文故彰縣往東三十五里 ， 有座青山 ， 絕壁千尺 ， 直入云霄綠色的屏障千重百疊 ， 清清的河水千回萬轉(zhuǎn)歸來的鳥 ， 比翼競飛喝水的猿猴 ， 手臂相接 ， 探頭水面秋露變?yōu)樗?nbsp;， 春草覆蓋著小路“風雨突來時有如夜晚 ， 雞叫聲 。
與施從事書給施從事的信仆去月謝病 ， 我上個月因病辭官 ， 還覓薜蘿還鄉(xiāng)尋覓隱居之處梅溪之西 ， 有石門山者 ， 梅溪的西面 ， 有座石門山 ， 森壁爭霞 ， 孤峰限日 ， 陡峭的崖壁與云霞爭高下 。
全文翻譯如下故鄣縣向東三十五里地 ， 有一座青山 ， 懸崖陡峭高峻 ， 山峰直插天際青翠的山巒層層疊疊 ， 流水千折百回歸巢的鳥兒爭相飛來 ， 飲水的猿猴成群結(jié)隊秋天清晨的露水凝結(jié)成了霜花 ， 綠蘿覆蓋了小路風雨交加 ， 天色 。
內(nèi)心確實會有所感悟信足 ， 的確 ， 確實蕩累 ， 消除煩惱頤物 ， 留連物態(tài)以怡情養(yǎng)性悟衷 ， 啟發(fā)性情散賞 ， 隨便欣賞與施從事書向朋友渲染了雄峻連綿的青山變化多姿的景觀 ， 景觀雄奇而秀麗 。
【與施從事書的翻譯】吳均的與顧章書的翻譯是我去年因病辭官 ， 正準備隱居梅溪的西面 ， 有一座石門山 ， 陰森陡峭的峭壁與天上的云霞爭高 ， 山峰遮斷了太陽 ， 幽深的山穴包含著云彩 ， 深山中的小溪孕育著翠綠色蟬鳴鶴叫 ， 水響出聲 ， 猿猴 。
與施從事書出自南朝吳均所著的吳朝請集 ， 注釋如下1施從事不詳從事 ， 宋以前對幕僚的稱呼書古代的一種文體2故彰古縣名 ， 在今浙江安吉縣西北3企水口渴思飲4“風雨”二句出自詩 。
與施從事書原文及翻譯賞析故鄣縣東三十五里 ， 有青山 ， 絕壁干天 ， 孤峰入漢綠嶂百重 ， 清川萬轉(zhuǎn)歸飛之鳥 ， 千翼競來企水之猿 ， 百臂相接秋露為霜 ， 春羅被徑“風雨如晦 ， 雞鳴不已”信足蕩累頤物 ， 悟衷散賞故 。
與施從事書 故鄣縣東三十五里 ， 有青山 ， 絕壁干天 ， 孤峰入漢綠嶂百重 ， 清川萬轉(zhuǎn)歸飛之鳥 ， 千翼競來企水之猿 ， 百臂相接秋露為霜 ， 春羅被徑風雨如晦 ， 雞鳴不已信足蕩累頤物 ， 悟衷散賞 譯文 在 。
故鄣縣向東三十五里地 ， 有一座青山 ， 懸崖陡峭高峻 ， 山峰直插天際青翠的山巒層層疊疊 ， 流水千折百回歸巢的鳥兒爭相飛來 ， 飲水的猿猴成群結(jié)隊秋天清晨的露水凝結(jié)成了霜花 ， 松蘿覆蓋了小路風雨交加 ， 天色灰暗 ， 雞見不到 。
選自歐陽詢藝文類聚卷七作者吳均469～520 ， 南朝梁文學家 ， 史學家 ， 字叔庠 ， 吳興故鄣今浙江安吉縣人 ， 有著名的與朱元思書施從事 ， 作者的朋友在故鄣縣東邊三十里的地方 ， 有一座青山 ， 山峰直插云霄 。
與施從事書向朋友渲染了雄峻連綿的青山變化多姿的景觀 ， 景觀雄奇而秀麗作者內(nèi)心有所感悟 ， 精神得到了升華翻譯在故鄣縣東邊三十五里的地方 ， 有一座青山懸崖陡峭 ， 直聳云霄綠樹濃密 ， 山路崎嶇鳥兒競相飛來 ， 千翼相連 。
推薦閱讀
- 鼯怎么讀
- 如何定位wifi信號源的位置
- 交代與交待的根本區(qū)別
- 豬肝的功效與作用 補血更明目
- 紅包怎么退
- 判斷車與庫角的長度寬度
- 近三年安全施工記錄證明哪里開
- 度蜜月是什么意思
- 莧菜怎么炒 多吃莧菜有什么好處？
- 手機字體怎么放大