【楚人養(yǎng)狙翻譯】楚人養(yǎng)狙 明·劉基 出自郁離子`術(shù)使楚有養(yǎng)狙以為生者 ， 楚人謂之狙公旦日 ， 必部分眾狙于庭 ， 使老狙率以之山中 ， 求草木之實(shí) ， 賦什一以自奉或不給 ， 則加鞭棰焉眾狙皆畏苦之 ， 弗敢違也一日 ， 有小狙 。
楚人養(yǎng)狙明·劉基 楚有養(yǎng)狙以為生者 ， 楚人謂之狙公旦日 ， 必部分眾狙于庭 ， 使老狙率以之山中 ， 求草木之實(shí) ， 賦什一以自奉或不給 ， 則加鞭棰焉群狙皆畏苦之 ， 弗敢違也一日 ， 有小狙謂眾狙曰“ 。
楚人養(yǎng)狙通過養(yǎng)猴狙人殘酷剝削猴子 ， 猴子覺醒后群起反抗的故事 ， 寄寓了劉基民本思想 ， 君王應(yīng)該以人道和法度來統(tǒng)治他們的百姓 ， 否則 ， 一旦百姓覺悟 ， 群起反抗 ， 統(tǒng)治者的權(quán)術(shù)就會(huì)失效揭示了像狙公似的剝削者使用權(quán)術(shù) ， 奴役他人 ， 最終必然 。
楚國有個(gè)以養(yǎng)獼猴為生的人 ， 楚國人叫他“猴公”每天早上 ， 他一定在庭院中分派獼猴工作 ， 讓老猴率領(lǐng)其它猴到山里去 ， 摘取植物的果實(shí) ， 取十分之一的果實(shí)來供養(yǎng)自己有的猴不給 ， 猴公就鞭打它們老猴們都認(rèn)為 。
然則吾何假于彼而為之役乎 譯文既然這樣那我們?yōu)槭裁绰爮乃⒁凰钍鼓?出自楚人養(yǎng)狙是明朝劉基所寫的一篇文章 ， 出自誠意伯文集卷二·郁離子卷上 原文楚人養(yǎng)狙楚有養(yǎng)狙以為 。
其代詞 ， 他們?nèi)缦窬压挥媒饬税?乎句末語氣助詞 ， 用來加強(qiáng)語氣 ， 不是反問語氣助詞因此 ， 按照字面的意思 ， 聯(lián)系上下文 ， 應(yīng)該是“大概就像狙公吧”更貼切一些怎么樣還滿意嗎加點(diǎn)分好嗎 。
推薦閱讀
- 記雪月之觀翻譯
- 南岐人之癭文言文翻譯
- 有英語翻譯證還能再考別的語種嗎
- 季札贈(zèng)劍的文言文翻譯
- 王喬飛舄翻譯
- 道旁苦李文言文翻譯
- 少年中國說的翻譯
- NRT是什么意思
- 明史左光斗傳文言文翻譯
- 二翁登泰山翻譯