《詠懷古跡》翻譯：群山萬壑隨著險(xiǎn)急的江流，奔赴荊門山，這里有生長明妃（王昭君）的村子 。一旦離開漢宮，命運(yùn)便與北方少數(shù)民族相連，獨(dú)留下青冢向著黃昏 。憑著畫工畫的畫像只能約略認(rèn)識(shí)昭君美麗的面容，空有她那懷念故國的魂魄月夜歸來 。即使千年過后，琵琶彈奏的胡地樂曲，還分明訴說著她內(nèi)心的怨恨之情 。
原文原句
《詠懷古跡》原文：群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村 。一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏 。畫圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)珮空歸月夜魂 。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論 。
詩詞賞析
這是組詩《詠懷古跡五首》其中的第三首，詩人借詠昭君村、懷念王昭君來抒寫自己的懷抱 。詩人有感于王昭君的遭遇，寄予了自己深切的同情 。
【詠懷古跡翻譯 詠懷古跡翻譯及賞析】同時(shí)表現(xiàn)了昭君對(duì)故國的思念與怨恨，并贊美了昭君雖死，魂魄還要?dú)w來的精神，從中寄托了詩人自己身世及愛國之情 。全詩敘事明確，形象突出，寓意深刻 。
推薦閱讀
- 《孟子》全文及翻譯 孟子注釋譯文賞析
- 題龍陽縣青草湖翻譯及賞析 題龍陽縣青草湖的翻譯
- 商湯見伊尹的翻譯 商湯見伊尹
- 小樓昨夜又東風(fēng)故國不堪回首月明中翻譯 故國不堪回首月明中意思
- 因人之力而敝之不仁失其所與不知以亂易整不武的翻譯 因人之力而敝之不仁意思
- 河中石獸簡(jiǎn)要概括 河中石獸原文內(nèi)容及翻譯
- 故木受繩則直金就礪則利翻譯 故木受繩則直金就礪則利譯文
- 晉文公伐原翻譯 晉文公伐原翻譯及解析
- 秋光疊疊復(fù)重重潛度偷移三徑中翻譯 秋光疊疊復(fù)重重潛度偷移三徑中的意思
- 曲突徙薪文言文翻譯 曲突徙薪文言文翻譯及答案