一個電影的譯名糟不糟糕主要還是看翻譯者對于這部電影的理解 。就像洛麗塔也被譯成一樹梨花壓海棠，并不是隨心所欲，主要是看這部電影的翻譯人員有沒有理解這部電影的內(nèi)涵 是否對這部電影有更深一層的理解 。
【海外電影譯名為什么隨心所欲】中國與其他國家的文化差異決定了一些片名直譯的話體現(xiàn)不出電影的主題，為了凸顯主題譯名可能跟片名差別很大 。海外動畫電影的譯名是重災(zāi)區(qū)，主要是因為動畫電影的低齡化，譯名相對來說更能吸引兒童，“總動員”之類的續(xù)集會更有號召力 。很多國產(chǎn)電影片名就很隨便，可能譯者也不在意被譯成什么 。
推薦閱讀
- 如何評價網(wǎng)絡(luò)電影不可抗力
- 你為什么喜歡熱血高校這部電影
- 如何評價羅蘭艾默里奇執(zhí)導(dǎo)的電影后天
- 如何評價奶奶回家了這部電影
- 為什么好電影排片率這么低國產(chǎn)爛片一排排一天
- 中國那么多武俠仙俠類小說為什么卻沒有改編成優(yōu)秀的漫畫或電影
- 如何評價成龍警察故事系列電影
- 如何評價張藝謀導(dǎo)演的電影影的聲音表現(xiàn)
- 為什么有的人很怕蛇但是又喜歡看有關(guān)于蛇的電影
- 為什么WWE出的電影都是爛片